1
00:00:09,928 --> 00:00:11,928
זוכר מה אמרתי לך?

2
00:00:13,688 --> 00:00:15,748
קבל את זה בחינם קודם.

3
00:00:15,757 --> 00:00:18,197
אני יודע, אני אשאל אותו,
אני אשאל אותו.

4
00:00:18,237 --> 00:00:20,237
פשוט תהיה מנומס.

5
00:00:42,395 --> 00:00:46,475
נראה, נראה. רק תזכור
מה שאמרתי לך. היכנס לשם.

6
00:00:53,875 --> 00:00:55,875
סליחה, אפשר לשאול אותך שאלה?

7
00:00:59,875 --> 00:01:01,875
אחיינית שלי,

8
00:01:05,395 --> 00:01:07,395
ראית אותה?

9
00:01:08,395 --> 00:01:10,595
ואתה?

10
00:01:10,635 --> 00:01:12,915
הייתי זוכר מישהו כזה.
תודה לך.

11
00:01:12,955 --> 00:01:16,275
סליחה, אני מצטער, אני מחפש
עבור האחיינית שלי. היא בת 16.

12
00:01:16,315 --> 00:01:18,075
קצת מפוארת, לא?

13
00:01:18,115 --> 00:01:20,115
יש לה שיער כהה. הו!

14
00:01:21,675 --> 00:01:27,115
רד ממני! מה אתה חושב שאתה
מַעֲשֶׂה?! לָרֶדֶת! תחזיר את זה לבעליו החוקי!

15
00:01:27,155 --> 00:01:29,795
לא אכלתי כבר שלושה ימים.
אתה יכול לשחרר אותי?!

16
00:01:29,835 --> 00:01:33,715
האם אמצא שוטר? לא.
אתה בטוח? כן, בבקשה תן לו ללכת.

17
00:01:33,755 --> 00:01:36,715
ובכן, זה יום המזל שלך, ילד.
תלך.

18
00:01:39,955 --> 00:01:41,915
זה מאוד נדיב,

19
00:01:41,955 --> 00:01:44,715
אבל אני לא חושב שאתה צריך להיכנס
מקום כזה.

20
00:01:44,755 --> 00:01:48,235
אין לי ברירה.
מַדוּעַ? אני מחפש את האחיינית שלי.

21
00:01:48,275 --> 00:01:51,275
היא רק בת 16,
היא לא יודעת דבר על העיר הזאת.

22
00:01:51,315 --> 00:01:54,275
למה שהיא תבוא לכאן?
זה עניין משפחתי פרטי.

23
00:01:54,315 --> 00:01:56,155
אם אני יכול לעזור לך...

24
00:01:57,075 --> 00:01:59,795
מי אתה?
קוראים לי Whoer.

25
00:02:03,435 --> 00:02:06,475
אני חושב שכדאי לנו
להמשיך את השיחה הזו בחוץ.

26
00:02:15,400 --> 00:02:21,549
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

27
00:02:34,075 --> 00:02:36,275
האם המפקח הראשי וויליאמסון עומד?

28
00:02:36,315 --> 00:02:39,475
הוא איש עסוק. הוא לא
בדרך כלל להתמודד עם הציבור.

29
00:02:39,515 --> 00:02:42,875
הוא לא הציבור, בן.
מר Whoer.

30
00:02:42,915 --> 00:02:45,555
מה שלומך?
טוב מאוד. עקוב אחריי.

31
00:02:49,155 --> 00:02:51,235
איך שמרת, אדוני?

32
00:02:51,275 --> 00:02:53,155
כושר קרב, סמל.

33
00:02:53,195 --> 00:02:55,955
ו"אדוני" לא עוד.
אז קבע הנציב.

34
00:02:55,995 --> 00:02:57,995
חלקנו מתחננים להבדיל.
אה.

35
00:02:59,235 --> 00:03:01,435
היכנס.

36
00:03:01,475 --> 00:03:03,475
אורח בשבילך, אדוני.

37
00:03:04,195 --> 00:03:06,195
ו... מכתב לחתימה.

38
00:03:07,195 --> 00:03:09,915
ג'ֵק? מַבחֵשׁ.
ג'ורג'. ג'ֵק.

39
00:03:10,715 --> 00:03:12,835
ובכן, טוב לראות אותך.

40
00:03:12,875 --> 00:03:15,955
התכוונתי לחפש אותך.
מה עשית?

41
00:03:15,995 --> 00:03:18,795
אה, זה וזה.
בֶּאֱמֶת? איזה זה, איזה זה?

42
00:03:21,235 --> 00:03:23,555
אני עושה הרבה הליכה, גינון.

43
00:03:24,515 --> 00:03:26,555
אלוהים אדירים, באמת? מה אתה מגדל?

44
00:03:26,595 --> 00:03:28,555
אנקאמפטיס, קלנתה.

45
00:03:28,595 --> 00:03:33,355
- מיני לפת?
- סחלב.

46
00:03:33,395 --> 00:03:38,075
אז לא מתגעגע לעבודה? לא, לא,
ההיסטוריה של העבודה מבחינתי, ג'ורג'.

47
00:03:38,115 --> 00:03:42,035
אז מה מביא אותך לכאן? באתי
על פני גברת קודם לכן באנג'ל ליין.

48
00:03:42,075 --> 00:03:44,515
אה, אתה רוצה להיזהר מהם.

49
00:03:45,075 --> 00:03:47,075
ספנסר שמה היה.

50
00:03:47,115 --> 00:03:51,595
היא חיפשה את האחיינית שלה,
ילדה בת 16 בשם מרי דרו.

51
00:03:51,635 --> 00:03:54,995
היא באה לעיר בחיפוש אחר
בחור צעיר בשם סטיבן גאן.

52
00:03:55,035 --> 00:03:58,355
נראה היה שהדודה חשבה שהיא בפנים
כמה צרות אמיתיות, רק מתי

53
00:03:58,395 --> 00:04:01,995
היא דיווחה על כך ברחוב לימן,
הם לא נראו כל כך מעוניינים.

54
00:04:02,035 --> 00:04:06,155
לא חשבתי שזה נכון.
אלא אם כן היא הייתה קורבן לפשע חמור,

55
00:04:06,195 --> 00:04:09,835
זה לא עניין של
ענף הבילוש. אני מבין,

56
00:04:09,875 --> 00:04:12,915
אבל אתה יכול לפחות לעקוב אחרי זה.
אני אעשה, אני אעשה.

57
00:04:14,155 --> 00:04:17,355
ובכן, אנחנו צריכים... אה...
להתעדכן על ברנדי מתישהו.

58
00:04:17,755 --> 00:04:19,715
אתה יודע איפה אני.

59
00:04:19,755 --> 00:04:22,155
אני אראה אותך בחוץ, מר ויזהר.
ג'ורג'. ג'ֵק.

60
00:04:28,755 --> 00:04:31,235
שוב שמה של הגברת, אדוני?
מרי דרו.

61
00:04:31,275 --> 00:04:34,315
אני אוודא שיגידו לגברים.
אה, איש טוב. תודה לך.

62
00:04:53,595 --> 00:04:55,595
אתה מצפה למישהו?

63
00:04:55,635 --> 00:04:57,635
לא.

64
00:05:04,435 --> 00:05:07,075
מר אילושר? כֵּן.
הערה עבורך.

65
00:05:11,795 --> 00:05:13,955
מי נתן לך את זה? סמל משטרה?

66
00:05:13,995 --> 00:05:15,995
בסדר, אל תענה על זה, בן.

67
00:05:18,475 --> 00:05:20,475
תודה לך, אדוני.
בְּסֵדֶר.

68
00:05:22,755 --> 00:05:24,995
דוד ג'ק? מה קרה?

69
00:05:25,035 --> 00:05:28,795
אה, כנראה כלום.
בשעה הזו?

70
00:05:30,475 --> 00:05:32,475
אני לא אשאר הרבה זמן.

71
00:05:41,315 --> 00:05:43,315
שמור על השינוי.

72
00:05:44,595 --> 00:05:46,595
תודה לך, guv'nor.

73
00:05:46,955 --> 00:05:48,955
תודה לך.

74
00:05:59,275 --> 00:06:02,875
אני מאמין שיש לך גברת בשם
של סוזן ספנסר שנשארה כאן.

75
00:06:02,915 --> 00:06:07,195
זה מאוחר מאוד. אני מבין שזה מאוחר,
אבל חשוב שאדבר איתה.

76
00:06:07,235 --> 00:06:10,075
טוב מאוד. היכנס.
תודה לך.

77
00:06:16,875 --> 00:06:19,875
אני מאוד מצטער להפריע לך
בשעה זו. מה זה?

78
00:06:19,915 --> 00:06:23,315
אישה צעירה נמצאה,
באנג'ל ליין, שם נפגשנו קודם לכן.

79
00:06:23,355 --> 00:06:26,515
היא הייתה קורבן לתקיפה.
היא נתנה את שמה כמרי.

80
00:06:26,555 --> 00:06:28,475
אה, לא.
יכול להיות שזו לא היא.

81
00:06:28,515 --> 00:06:32,835
אם אתה יכול לתאר אותה, תגיד לי
מה שהיא לבשה, יכולתי ללכת - איפה היא?

82
00:06:32,875 --> 00:06:36,075
בטיפול של רופא. אני חייב ללכת
אליה עכשיו. אתה יכול לקחת אותי?

83
00:06:36,835 --> 00:06:38,635
בבקשה - אני לא -
אני חייב לראות אותה!

84
00:06:38,675 --> 00:06:40,675
כן, כמובן.

85
00:06:48,515 --> 00:06:50,515
וואו!

86
00:06:53,435 --> 00:06:55,435
תמשיך הלאה!

87
00:07:01,395 --> 00:07:04,395
שלום, ג'ק?
זה המפקח מנעול.

88
00:07:05,435 --> 00:07:07,835
זו הגברת שהזכרתי,
מיס ספנסר.

89
00:07:09,955 --> 00:07:12,475
אני חושש שהפציעות של הילדה היו

90
00:07:12,515 --> 00:07:15,515
הרבה יותר רציני מ
חשבנו תחילה. איזו פציעה?

91
00:07:16,595 --> 00:07:20,275
פצע סכין.
ד"ר ביטי עשה כמיטב יכולתו, אבל...

92
00:07:20,315 --> 00:07:22,315
היא מתה?
אני חושש שכן.

93
00:07:25,155 --> 00:07:27,995
אלה היו כרוכים סביב פרק ​​כף היד שלה.
אפשר לראות אותם?

94
00:07:30,235 --> 00:07:34,435
האם הם שלה?
אני לא חושב כך. תן לי לראות אותה.

95
00:07:41,635 --> 00:07:43,635
זו לא מרי.

96
00:07:45,435 --> 00:07:47,955
איך אתה יודע?
אני פשוט עושה.

97
00:07:50,835 --> 00:07:53,035
ילדה מסכנה, מה שקרה לה.

98
00:07:53,075 --> 00:07:55,875
תודה בכל מקרה.
אני רוצה לחזור למלון שלי.

99
00:07:55,915 --> 00:07:58,675
מיס ספנסר, בבקשה,
אם היית...

100
00:07:58,715 --> 00:08:00,715
כדי להסיר כל ספק אפשרי.

101
00:08:34,835 --> 00:08:36,835
מיס ספנסר?

102
00:08:38,595 --> 00:08:40,595
אז זו האחיינית שלך?

103
00:08:45,235 --> 00:08:47,235
הו, ילדה יקרה שלי,

104
00:08:48,355 --> 00:08:50,355
מה קרה לך

105
00:08:52,395 --> 00:08:54,395
והתינוק שלך?

106
00:08:56,835 --> 00:08:59,875
האם תרצה לשבת?
בוא ותשב. בְּסֵדֶר.

107
00:09:02,835 --> 00:09:05,115
הייתי מסכן שהיא ילדה
לפני יום או יומיים.

108
00:09:05,155 --> 00:09:10,315
יכול להיות שהתינוק עדיין בחיים?
כן, אבל כמה זמן הוא ישרוד בלי חלב אמו...

109
00:09:10,355 --> 00:09:12,715
מי היה אביו של הילד?

110
00:09:13,715 --> 00:09:16,155
קוראים לו סטיבן גאן.

111
00:09:16,195 --> 00:09:19,075
הוא בא מ
אותו כפר כמונו. אוקוול.

112
00:09:19,115 --> 00:09:21,115
איך הוא נראה?

113
00:09:21,715 --> 00:09:24,875
הוא בן 19. גבוה ושיער כהה.

114
00:09:24,915 --> 00:09:27,035
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו למצוא אותו.

115
00:09:27,075 --> 00:09:29,475
וכמובן,
נחפש את הילד.

116
00:09:29,955 --> 00:09:31,955
בדחיפות כמו שעשית עבור מרי?

117
00:09:34,595 --> 00:09:37,915
לא נחסוך מאמץ,
יש לך את המילה שלי.

118
00:09:41,915 --> 00:09:44,955
יורשה לי רגע, מר ויזהר,
בבקשה? כן, כמובן.

119
00:09:44,995 --> 00:09:46,995
אני אחכה ממש בחוץ.

120
00:10:01,155 --> 00:10:04,675
יש לך קשרים עם
את המשטרה? כֵּן.

121
00:10:04,715 --> 00:10:08,675
אבל אתה לא שוטר
את עצמך? פעם הייתי.

122
00:10:08,715 --> 00:10:11,915
תגיד לי למה אני צריך להאמין
בהם אחרי זה?

123
00:10:11,955 --> 00:10:15,595
הם גברים טובים. מרי הייתה
כל מה שנשאר לי בעולם.

124
00:10:15,635 --> 00:10:18,875
יש ילד. אני יודע,
אבל מה יכול היה לקרות לזה?

125
00:10:21,195 --> 00:10:23,835
אני אעשה כל מה שאני יכול
לעזור לך.

126
00:10:24,995 --> 00:10:26,995
תודה לך, מר Whoer.

127
00:11:01,065 --> 00:11:04,505
כֵּן? אני עושה בירורים
על גברת צעירה בשם מרי דרו?

128
00:11:04,545 --> 00:11:08,545
לא, אני מצטער.
היא הייתה עם ילד לאחרונה. לא.

129
00:11:15,905 --> 00:11:19,945
כן? שלום, אני שואל לגבי
גברת צעירה בשם מרי דרו?

130
00:11:19,985 --> 00:11:23,425
לא, לא יכול לעזור לך עם זה.
אף אחד בשם הזה לא נשאר כאן?

131
00:11:36,305 --> 00:11:38,745
שַׁחַר. אני תוהה אם
אתה יכול לעזור לי?

132
00:11:38,785 --> 00:11:42,585
גברים אינם מורשים להיכנס למקום הזה
ללא רשותו של הכומר מארלו.

133
00:11:42,625 --> 00:11:44,865
אתה יכול להגיד לו שאני רוצה מילה?
הוא בחוץ.

134
00:11:44,905 --> 00:11:47,185
מתי הוא יחזור?
סליחה, אני לא יודע.

135
00:11:47,225 --> 00:11:51,065
אני מחפש מידע על צעיר
אישה וילדה. ואתה?

136
00:11:51,105 --> 00:11:55,185
קוראים לי Whoer.
הכומר מארלו. איזו אישה צעירה?

137
00:11:55,225 --> 00:11:59,025
מרי דרו קוראים לה.
היא נמצאה נרצחת אמש.

138
00:11:59,065 --> 00:12:02,945
נִרצָח? אוי, כמה נורא.

139
00:12:02,985 --> 00:12:06,945
האחות אן נתקלה בה פנימה
ברחוב שלשום.

140
00:12:06,985 --> 00:12:10,625
היא הייתה במצב מביך. היה לי
בלי להסס לקחת אותה פנימה.

141
00:12:10,665 --> 00:12:13,625
אבל אז, באותו אחר הצהריים,
היא נכנסה ללידה.

142
00:12:13,665 --> 00:12:17,385
מיילדת נקראה והילד,
ילד קטן, נמסר בשלום.

143
00:12:17,425 --> 00:12:21,785
ואז, כשמצאנו את מרי
היה נעדר, הכנסנו אותו לטיפול תושב אחר.

144
00:12:21,825 --> 00:12:24,505
היא הייתה זונה רגילה
עד שלקחתי אותה.

145
00:12:24,545 --> 00:12:28,145
אבל יש לה ילד משלה
וחלב מספיק לשניים.

146
00:12:36,225 --> 00:12:38,225
הו, תודה לאל.

147
00:12:39,425 --> 00:12:42,625
הייתי כאן. אפילו לא ידעתי
היא עזבה את הבניין.

148
00:12:42,665 --> 00:12:44,665
למה היא יצאה?
אני לא יודע.

149
00:12:46,758 --> 00:12:48,758
אחות, נכון?

150
00:12:52,478 --> 00:12:54,918
היא רצתה לראות מישהו,

151
00:12:54,958 --> 00:12:57,958
אז נתתי לה לצאת.
רואים מי?

152
00:13:01,958 --> 00:13:03,958
אבי הילד שלה, סטיבן.

153
00:13:06,558 --> 00:13:08,558
זה היה טיפשי, אחותי.

154
00:13:09,918 --> 00:13:14,558
היא הייתה מיואשת. הוא איים
לנתק כל קשר איתה,

155
00:13:14,598 --> 00:13:16,598
אפילו לברוח מהארץ.

156
00:13:16,638 --> 00:13:19,278
כשראיתי אותם,
זה היה לפני שהיא ילדה את התינוק,

157
00:13:20,958 --> 00:13:24,638
היא עקבה אחריו
במורד הרחוב, מתחנן אליו.

158
00:13:24,678 --> 00:13:27,318
הוא היה שיכור, כועס,
מנסה להתרחק ממנה.

159
00:13:28,758 --> 00:13:30,758
איפה זה היה?

160
00:13:30,798 --> 00:13:34,838
ליד פונדק הפקטור. היא ידעה
הוא ישן ליד שם.

161
00:13:34,878 --> 00:13:37,998
הוא דחף אותה לרצפה ורץ.

162
00:13:38,038 --> 00:13:40,638
הלכתי לעזור לה,
ויכולתי לראות מיד

163
00:13:40,678 --> 00:13:44,638
ההלם הביא את הלידה שלה.
אחרי שהיא ילדה את הילד,

164
00:13:44,678 --> 00:13:48,478
היא הייתה משוכנעת שאם רק היא
יכול לשכנע את סטיבן לראות את זה...

165
00:13:48,518 --> 00:13:51,838
אבל לאפשר לה לצאת בכאלה
מצב, כל כך מאוחר בלילה.

166
00:13:51,878 --> 00:13:53,918
הכרת את הצעיר
היה מסוכן.

167
00:13:57,678 --> 00:13:59,678
היא כל הזמן אמרה...

168
00:14:00,518 --> 00:14:03,278
היא כל הזמן אמרה
היה לו צד אחר.

169
00:14:04,118 --> 00:14:06,118
עדין,

170
00:14:06,158 --> 00:14:07,838
אוהב.

171
00:14:07,878 --> 00:14:09,878
היא האמינה,

172
00:14:11,438 --> 00:14:14,358
היא האמינה שתוכל להציל אותו
מהאני האפל שלו.

173
00:14:19,318 --> 00:14:21,318
ידעתי שזה סיכון.

174
00:14:22,238 --> 00:14:24,238
נתתי לה מחרוזת תפילה להגנה.

175
00:14:26,998 --> 00:14:28,998
זֶה?

176
00:14:49,238 --> 00:14:50,598
תודה לך.

177
00:14:50,638 --> 00:14:53,838
המפקח לוק והצוות שלו
עושים כל מה שהם יכולים.

178
00:14:53,878 --> 00:14:56,358
הוא בלש מוכשר ביותר,
והוא שאל אותי

179
00:14:56,398 --> 00:14:58,678
להבטיח לך
הרוצח הזה יימצא.

180
00:14:58,718 --> 00:15:01,958
רק הסברתי
מיס ספנסר כי המפקח נעול ו

181
00:15:01,998 --> 00:15:05,718
השוטרים שלו עושים הכל
מתקבל על הדעת למצוא את הרוצח.

182
00:15:05,758 --> 00:15:09,198
אני חושש שאין חדשות על
התינוק עדיין. התינוק נמצא.

183
00:15:09,238 --> 00:15:11,958
הו, תודה לאל!
כֵּן.

184
00:15:11,998 --> 00:15:16,038
במקלט לנשים בו מרי עשתה
נקלט. הוא בסדר.

185
00:15:17,198 --> 00:15:19,638
ילד קטן?
כֵּן.

186
00:15:19,678 --> 00:15:21,678
מר אילור, אתה לא יודע...

187
00:15:22,678 --> 00:15:24,678
בקושי העזתי לקוות. תודה לך.

188
00:15:24,718 --> 00:15:26,718
כן, כל הכבוד, ג'ק.

189
00:15:28,438 --> 00:15:30,958
נראה ש
זמן קצר לאחר הלידה,

190
00:15:30,998 --> 00:15:34,438
מרי יצאה למצוא את סטיבן
ו... אה... היא מעולם לא חזרה.

191
00:15:34,998 --> 00:15:38,518
ידעתי את זה. אתה חייב למצוא אותו.

192
00:15:38,558 --> 00:15:41,398
אנחנו מתכוונים.
התיאור שלו הופץ.

193
00:15:41,438 --> 00:15:45,278
עכשיו, מיס ספנסר, אם אפשר לשאול, הייתה עושה זאת
למרי היו חפצי ערך?

194
00:15:45,318 --> 00:15:47,518
זה לא שוד,
מפקח ראשי.

195
00:15:47,558 --> 00:15:49,598
אנחנו צריכים להסתכל
כל האפשרויות.

196
00:15:49,638 --> 00:15:52,958
התכשיט היחיד שהיא ענדה היה
תליון זהב שנתתי לה.

197
00:15:52,998 --> 00:15:58,958
אתה יכול לתאר לי את זה? סְגַלגַל
מעוצב, משובץ באבני אמרלד ופנינים. יש עליו את ראשי התיבות שלה.

198
00:15:58,998 --> 00:16:02,118
אז די שווה?
אני אומר לך, זה לא שוד.

199
00:16:02,158 --> 00:16:04,638
ובכן, היא לא לבשה את זה
כשהיא נמצאה.

200
00:16:04,718 --> 00:16:08,878
אין לי אמון בשאלתך. הייתי עושה זאת
רוצה שתחקור את הרצח שלה.

201
00:16:08,918 --> 00:16:11,318
אני חושש שזה לא יהיה אפשרי.
למה לא?

202
00:16:14,558 --> 00:16:18,718
הנציב שלנו משתמע מאוד
השקפה של סוכני חקירות פרטיות.

203
00:16:18,758 --> 00:16:20,918
אני כבר לא אחראי לו.

204
00:16:20,958 --> 00:16:24,558
אבל אם היית עובד בשביל זה
גברת, אתה תהיה אחראי כלפיה.

205
00:16:26,998 --> 00:16:30,198
מיס ספנסר, הייתי מעורב
במקרה.

206
00:16:30,238 --> 00:16:34,038
צעירה ביצעה רצח
ולא הצלחתי להשיג הרשעה.

207
00:16:34,078 --> 00:16:37,838
הפכתי למבוכה עבורם.
לא הייתי רוצה להיות אחד בשבילך.

208
00:16:37,878 --> 00:16:41,358
ממה שראיתי, יש לי
אין סיבה להאמין שזה יקרה.

209
00:16:41,398 --> 00:16:44,678
אני אשלם לך, כמובן.
אני לא מודאג מכסף.

210
00:16:44,718 --> 00:16:46,718
בבקשה רק תגיד שאתה תעזור לי.

211
00:16:53,758 --> 00:16:56,438
אם זה מה שאתה רוצה.
זה כן.

212
00:16:58,238 --> 00:17:00,238
אז אני אעשה.

213
00:17:11,958 --> 00:17:14,198
בוקר טוב, מר וויתר.
בוקר טוב.

214
00:17:14,238 --> 00:17:17,318
זו דודתה של מרי, מיס ספנסר.
האחיינית שלי, שרלוט,

215
00:17:17,358 --> 00:17:21,718
ישמור על התינוק
עד שמיס ספנסר תוכל לעשות סידורים בבית.

216
00:17:21,758 --> 00:17:23,838
היכנס. אני אביא אותו בשבילך.

217
00:17:24,998 --> 00:17:28,198
יש לו שם?
מרי קראה לו סטיבן.

218
00:17:31,198 --> 00:17:34,518
תודה שדאגת לו
ועל הניסיון לעזור למרי.

219
00:17:34,558 --> 00:17:36,558
אֲנִי מִצטַעֵר.

220
00:17:44,398 --> 00:17:46,798
בוקר טוב, מיס ספנסר.
בוקר טוב.

221
00:17:48,398 --> 00:17:51,278
נצא לדרך.
שאקח את התינוק?

222
00:17:56,718 --> 00:17:59,638
אני אחזור הביתה
לארץ מאוחר יותר.

223
00:17:59,678 --> 00:18:02,478
אתה תכתוב עם ההתקדמות שלך?
כן, כמובן.

224
00:18:05,918 --> 00:18:07,918
יום טוב.

225
00:18:08,798 --> 00:18:11,838
האחות אן, מרי לבשה
תליון זהב?

226
00:18:12,278 --> 00:18:15,558
תליון, כן.
היא אף פעם לא הורידה את זה.

227
00:18:15,598 --> 00:18:17,838
האם מישהו אחר כאן, מלבדך,

228
00:18:17,878 --> 00:18:21,038
יודעת שהיא עומדת לפגוש את סטיבן?
אני לא חושב כך.

229
00:18:21,078 --> 00:18:25,918
אם אפשר לשאול אותך את אותה שאלה,
הכומר מארלו? כבר עשיתי זאת. התשובה הייתה לא.

230
00:18:25,958 --> 00:18:31,158
תודה, עזרת מאוד.
אני לא חושב שלשנינו יש עניינים נוספים כאן.

231
00:18:31,198 --> 00:18:33,438
אני אמשיך בחקירה שלי.

232
00:18:40,718 --> 00:18:43,598
אה, טובי.
אַתָה.

233
00:18:43,638 --> 00:18:46,558
נכון, אני.
חשבתי שמתת או משהו.

234
00:18:46,598 --> 00:18:49,238
מצטער לאכזב אותך
אבל אני חי מאוד,

235
00:18:49,278 --> 00:18:53,958
מחפש עזרה מחבר ותיק.
הפעם האחרונה שראיתי אותך הייתה בבית המשפט. שישה חודשים קיבלתי.

236
00:18:53,998 --> 00:18:57,198
היית מקבל כפול מזה
אם לא הייתי שם - מה אתה רוצה?

237
00:18:57,238 --> 00:19:01,078
תכשיט נעלם.
אני רוצה שתפקח את העיניים שלך.

238
00:19:01,118 --> 00:19:03,798
יהיה בזה משהו בשבילך,
כמובן.

239
00:19:03,838 --> 00:19:06,278
זה נשמע מעניין, מר וויתר.

240
00:19:25,958 --> 00:19:29,078
הרצח שלשום בלילה,
מישהו ראה משהו? לא.

241
00:19:33,118 --> 00:19:36,318
הילדה שנדקרה בחוץ.
מישהו ראה משהו?

242
00:19:36,358 --> 00:19:38,398
לא, כלום. לא אני.
כלום, לא אני.

243
00:19:39,478 --> 00:19:41,478
לֹא.

244
00:19:42,798 --> 00:19:46,518
היה רצח אכזרי של אדם
ילדה תמימה...

245
00:19:46,558 --> 00:19:51,318
..ממש מחוץ לדלת! חלק מכם
בטח ראית משהו?!

246
00:19:53,358 --> 00:19:55,358
אַתָה?
לא.

247
00:19:55,798 --> 00:19:57,798
אתה?

248
00:19:57,838 --> 00:20:01,598
ראית משהו? אני כבר
אמר לשוטרים את מה שאני יודע.

249
00:20:01,638 --> 00:20:05,718
מה אמרת להם? זה לא היה אף אחד
כאן מי עשה את זה. כן.

250
00:20:05,758 --> 00:20:07,798
רק ספר לי מה ראית.

251
00:20:07,838 --> 00:20:10,798
הוצאתי חבית,
שמע צרחה,

252
00:20:10,838 --> 00:20:14,158
הלך לדלת, והנה הוא היה,
ממש מול הנתיב.

253
00:20:14,198 --> 00:20:17,238
שם מי היה?
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

254
00:20:17,278 --> 00:20:19,398
תתאר לי אותו?

255
00:20:19,438 --> 00:20:24,558
בחור צעיר, גבוה, רזה. הילדה הייתה
שוכב מולו. הדבר הבא שאני יודע - זה לא נכון.

256
00:20:24,598 --> 00:20:28,398
שוטר מתקרב, מאתגר
אותו, הנער מחלץ. באיזו דרך?

257
00:20:28,438 --> 00:20:32,718
לכיוון גיב ליין, אני חושב.
השוטר הלך אחריו אבל אומרים שהוא איבד אותו.

258
00:20:32,758 --> 00:20:35,878
יכולתי לראות שהילדה במצב רע
הדרך שנקראה כך לרופא.

259
00:20:35,918 --> 00:20:37,718
לא, זה לא נכון.

260
00:20:37,758 --> 00:20:41,398
לא, השתין לי
סמטה, שמע את הרעש הזה בנתיב.

261
00:20:41,438 --> 00:20:46,078
אני ניגש להסתכל ויש
בחור כרע כאן בחוץ. אני לא יודע אם הוא ראה אותי.

262
00:20:46,118 --> 00:20:51,238
בכל מקרה, הוא ברח. אבל אני
לא חשב שהוא גבוה ורזה. הוא היה שמן יותר, בצורת חבית.

263
00:20:51,278 --> 00:20:54,358
לא, הוא לא היה. כן, הוא היה.
ראית את הפנים שלו?

264
00:20:54,398 --> 00:20:56,438
לא, הוא נעלם במהירות הבזק.

265
00:20:56,478 --> 00:20:58,918
ואז הסתכלתי לראות
ממה הוא ברח.

266
00:21:00,078 --> 00:21:03,918
היא פשוט שכבה שם.
עוד מישהו? יש עוד עדים?

267
00:21:03,958 --> 00:21:06,998
לא שראיתי, אבל אתה
שאלו מספיק שאלות. הַחוּצָה.

268
00:21:11,638 --> 00:21:13,638
ממזר חטטני.

269
00:22:00,518 --> 00:22:02,518
יום טוב, אדוני.

270
00:22:03,038 --> 00:22:06,278
אני מחפש את סטיבן גאן.
מה היית רוצה איתו?

271
00:22:06,318 --> 00:22:09,158
אני רוצה לדבר איתו
על הרצח של מרי דרו.

272
00:22:11,078 --> 00:22:13,638
רֶצַח?
כֵּן.

273
00:22:14,558 --> 00:22:19,078
נו, מה קרה לה? ובכן,
זה מה שאני מנסה לברר.

274
00:22:19,118 --> 00:22:22,758
אמרתי לה לא ללכת אחריו. אתה
אמר לה? מתי ראית אותה לאחרונה?

275
00:22:24,118 --> 00:22:27,718
לפני כחמישה ימים.
היא באה לכאן וחיפשה אותו.

276
00:22:27,758 --> 00:22:29,758
נשאל אם אני יודע איפה הוא.

277
00:22:30,478 --> 00:22:32,478
אמרתי לה, אלוהים יסלח לי.

278
00:22:32,518 --> 00:22:34,158
האם סטיבן כאן מאז?

279
00:22:34,198 --> 00:22:37,038
לא. אלוהים, המשפחה הזאת מקוללת.

280
00:22:37,118 --> 00:22:39,118
אָרוּר? באיזה אופן?

281
00:22:40,318 --> 00:22:43,638
אמא שלו מתה,
האב נתלה על רצח.

282
00:22:43,678 --> 00:22:45,958
סבא שלו הלך...
והורחק.

283
00:22:45,998 --> 00:22:47,998
את מי רצח אביו של סטיבן?

284
00:22:50,518 --> 00:22:54,558
זה שגר בבית הגדול.
בחור בשם ספנסר.

285
00:22:56,118 --> 00:22:58,118
ריצ'רד ספנסר.

286
00:23:16,078 --> 00:23:18,358
האם מיס ספנסר בבית?
קוראים לי Whoer.

287
00:23:18,398 --> 00:23:21,118
אני אלך לראות. חכה כאן, בבקשה.

288
00:23:29,798 --> 00:23:31,798
היכנס.
תודה לך.

289
00:23:38,278 --> 00:23:40,278
הכובע שלך?
אה.

290
00:23:41,158 --> 00:23:43,158
עקוב אחריי, בבקשה.

291
00:23:48,678 --> 00:23:52,038
יש לך חדשות?
האם סטיבן נמצא? לא.

292
00:23:52,078 --> 00:23:56,078
דיברתי עם מר פינץ'?
הוא אמר לי משהו מעניין.

293
00:23:57,158 --> 00:24:01,598
הוא אמר שאביו של סטיבן רצח
שכנו, ריצ'רד ספנסר.

294
00:24:01,638 --> 00:24:03,638
הוא היה אבא שלי.

295
00:24:06,318 --> 00:24:09,438
לא אמרת לי?
לא קל לי לדבר על זה.

296
00:24:09,478 --> 00:24:14,638
אתה חייב לספר לי הכל אם
אני צריך לגלות אם סטיבן היה אחראי למותה של מרי.

297
00:24:14,678 --> 00:24:20,118
אני לא מאמין שיש "אם".
העובדה שאביו של סטיבן היה רוצח לא הופכת אותו לכזה.

298
00:24:20,158 --> 00:24:25,798
אני חושב שתמצא הוכחות.
ככל שתהיה יותר פתוח איתי, כך גדל הסיכוי שזה יהיה.

299
00:24:25,838 --> 00:24:30,238
אתה מבין? אז איך עשה
הגיע הרצח של אביך?

300
00:24:30,278 --> 00:24:34,158
היה ויכוח
בין אבי לוויליאם גאן.

301
00:24:34,198 --> 00:24:36,158
על מה?

302
00:24:36,198 --> 00:24:39,198
המשפחות שלנו היו במחלוקת
במשך שנים על מעיין

303
00:24:39,238 --> 00:24:41,278
על גבולות הנכסים שלנו.

304
00:24:41,318 --> 00:24:43,878
אמרו לי
הם נפגשו בנתיב לילה אחד.

305
00:24:43,918 --> 00:24:46,718
אמרו לך? איפה היית?
הייתי מחוץ לבית הספר.

306
00:24:47,198 --> 00:24:50,158
וויליאם היכה את אבי,

307
00:24:50,198 --> 00:24:52,198
ניסה לגרום לזה להיראות
שוד.

308
00:24:52,238 --> 00:24:54,558
הוא לקח את הארנק שלו והחביא אותו.

309
00:24:54,598 --> 00:24:57,238
אבל זה נמצא מאוחר יותר על ידי
שוטר בחדרו.

310
00:24:57,958 --> 00:24:59,958
כמה ידעה מרי על כל זה?

311
00:25:01,198 --> 00:25:04,238
מעט מאוד. היא רק באה
לגור איתי לפני שנתיים.

312
00:25:04,678 --> 00:25:06,878
איפה היא הייתה קודם?

313
00:25:06,918 --> 00:25:09,878
היא הייתה הילדה של בת דודה שלי,
הוריה מתו.

314
00:25:11,158 --> 00:25:14,358
הייתי לא נשוי, אבל חשבתי
אני יכול לתת לה בית טוב.

315
00:25:14,398 --> 00:25:16,358
אני בטוח שכן.

316
00:25:16,398 --> 00:25:19,718
אז למה היא הרגישה צורך
לפנות לכיוון הצעיר הזה?

317
00:25:20,478 --> 00:25:22,998
הוא רימה אותה,
והייתי צריך להזהיר אותה.

318
00:25:28,198 --> 00:25:30,398
אני לא מתכוון לגרום לך
כל מצוקה.

319
00:25:30,438 --> 00:25:33,078
אסור לך לתת לזה
לעכב את החקירה שלך.

320
00:25:35,918 --> 00:25:38,838
מר פינץ' אמר לי
שלסטיבן יש סבא.

321
00:25:39,958 --> 00:25:41,958
האם יש לו משפחה אחרת?

322
00:25:43,158 --> 00:25:47,078
יש דוד, תומס.
הוא עזב מזמן.

323
00:25:48,238 --> 00:25:50,958
לאן הוא נעלם?
לונדון, אני מאמין.

324
00:25:52,958 --> 00:25:54,958
תודה לך.

325
00:26:00,078 --> 00:26:02,238
דוֹקטוֹר?

326
00:26:02,278 --> 00:26:06,078
אפשר לראות את דוח הנתיחה שלאחר המוות
על מרי דרו? דוח נתיחה שלאחר המוות?

327
00:26:06,118 --> 00:26:08,118
כבר שלחתי את זה למשטרה.

328
00:26:08,158 --> 00:26:11,598
אז אם אוכל לומר מילה
על אופי הפציעות שלה?

329
00:26:11,638 --> 00:26:15,278
אני מצטער, זה עניין משטרתי.
תצטרך לדבר איתם.

330
00:26:15,318 --> 00:26:17,318
אני באמת חייב ללכת. זה דחוף.

331
00:26:45,958 --> 00:26:48,238
מי אתה?
קוראים לי Whoer.

332
00:26:48,278 --> 00:26:51,198
אני עורך בירורים לגבי
מותה של הגברת הצעירה הזו.

333
00:26:51,238 --> 00:26:53,238
אתה נחושת?

334
00:26:53,278 --> 00:26:54,998
לא.

335
00:26:58,798 --> 00:27:01,078
הכרת את מרי?
כן.

336
00:27:04,998 --> 00:27:06,998
האם אתה סטיבן גאן?

337
00:27:12,038 --> 00:27:14,998
איפה התינוק?
התינוק בטוח.

338
00:27:15,118 --> 00:27:17,118
תודה לאל על זה לפחות.

339
00:27:18,398 --> 00:27:20,878
אתה יודע איך היא מתה?
לא הרגתי אותה.

340
00:27:20,918 --> 00:27:23,078
אז מי עשה?

341
00:27:23,118 --> 00:27:25,398
אתה נחושת, נכון?

342
00:27:25,438 --> 00:27:27,438
אני נשבע שאני לא, סטיבן.

343
00:27:28,678 --> 00:27:31,598
כל מה שאני רוצה שתעשה זה
להסביר לי מה קרה.

344
00:27:32,398 --> 00:27:34,398
לַחֲזוֹר!
סטיבן, לא.

345
00:27:41,038 --> 00:27:43,038
אוי! ארגח!

346
00:28:28,729 --> 00:28:30,729
אֲדוֹנִי.
פרקר.

347
00:28:34,171 --> 00:28:38,091
לאהבת אלוהים!
מִצטַעֵר. לא הייתי צריך לתת לו להשתלט עליי.

348
00:28:38,131 --> 00:28:43,011
למה היית אצל ד"ר ביטי?
ביקשתי לראות את דוח הנתיחה שלאחר המוות. הוא לא יאפשר זאת.

349
00:28:43,051 --> 00:28:45,211
היא נדקרה פעם אחת,
בטן תחתונה.

350
00:28:45,251 --> 00:28:47,251
אני מבין.

351
00:28:48,771 --> 00:28:50,771
הפצע תואם את הסכין הזה.

352
00:28:52,011 --> 00:28:54,411
לסטיבן היה את זה.
הצלחתי לקבל את זה ממנו.

353
00:28:58,051 --> 00:29:01,451
אדם בפקטור'ס פונדק ראה
מישהו תואם את התיאור שלו.

354
00:29:01,491 --> 00:29:05,251
עד אחד ראה מישהו לגמרי
שונה כפוף על הגוף.

355
00:29:05,291 --> 00:29:08,291
יש חשבונות סותרים.
אני אפתור אותם.

356
00:29:08,331 --> 00:29:12,451
אני אשיג את הרוצח הזה,
אבל אתה לא יכול לטעות בחקירה שלי!

357
00:29:12,491 --> 00:29:16,371
אז אם היה לי מידע נוסף,
לא היית רוצה שאני אעביר את זה הלאה?

358
00:29:16,411 --> 00:29:18,771
איזה?
נְצִיב.

359
00:29:18,811 --> 00:29:21,091
מה שלומך?

360
00:29:21,131 --> 00:29:23,131
טוב מאוד, אדוני.
טוב, טוב.

361
00:29:25,531 --> 00:29:27,531
מה מביא אותך לכאן?

362
00:29:29,091 --> 00:29:33,131
אממ... תיק הרצח באנג'ל ליין.
אני מודע לזה.

363
00:29:33,171 --> 00:29:38,691
יש לי מידע שחשבתי שיכול להיות
מעניין את המפקח מנעול. אני בטוח שהוא יעריך את זה.

364
00:29:38,731 --> 00:29:42,771
סניף הבלשים
תמיד יקשיב למידע מהציבור.

365
00:29:43,491 --> 00:29:45,931
המשרד שלי בעוד חמש דקות,
מפקח ראשי.

366
00:29:46,891 --> 00:29:48,891
אֲדוֹנִי.

367
00:29:49,691 --> 00:29:53,091
מה קורה, ג'ק?
אני חושב שרק הסברתי את זה.

368
00:29:53,131 --> 00:29:56,131
אתה יודע על מה הוא חושב
סוכני חקירה פרטיים.

369
00:29:56,171 --> 00:30:00,051
הוא היה סוגר את החקירה
אם הוא חשב שאנחנו עוזרים לך.

370
00:30:00,091 --> 00:30:04,731
זה מאוד ברור שאתה לא.
טוֹב. המחויבויות שלי כלפיך כחבר מוצו כעת.

371
00:30:04,771 --> 00:30:06,811
אני אומר לך,
בתור שוטר,

372
00:30:06,851 --> 00:30:09,611
רשמית להתרחק ממנו
החקירה הזו.

373
00:30:09,651 --> 00:30:13,491
ובכן, אם ההתחייבויות שלך כחבר
מותשים, אז גם שלי.

374
00:30:22,691 --> 00:30:24,691
רָגִיל?

375
00:30:33,171 --> 00:30:35,171
אני מצטער.

376
00:30:35,211 --> 00:30:39,851
אני בטוח שגם דולי כן. זה היה
מכה נמוכה מהמפכ"ל.

377
00:30:41,131 --> 00:30:43,131
מעריך את זה, ג'ורג'.

378
00:30:43,171 --> 00:30:46,251
אני חושב שזה טירוף להיות
עובדים אחד נגד השני.

379
00:30:46,291 --> 00:30:48,491
אני רוצה לפתור את המקרה הזה
כמה שאתה.

380
00:30:51,171 --> 00:30:53,171
אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים לשתף פעולה.

381
00:30:54,691 --> 00:30:56,731
כל עוד אף אחד לא למעלה
מגלה.

382
00:31:01,251 --> 00:31:03,571
אני לא מבין למה הם צריכים.
טוֹב.

383
00:31:04,531 --> 00:31:06,731
אמרת שיש לך
מידע נוסף.

384
00:31:07,731 --> 00:31:10,371
הלכתי לאוקוול.

385
00:31:10,411 --> 00:31:13,731
לפני 16 שנים,
אביו של סטיבן ביצע רצח.

386
00:31:13,771 --> 00:31:16,011
הקורבן היה אביה של מיס ספנסר.

387
00:31:16,771 --> 00:31:19,531
דודו של סטיבן הוא
סוחר תבואה בעיר.

388
00:31:19,571 --> 00:31:22,331
אני חושב שאנחנו צריכים לבקר אותו.

389
00:31:33,491 --> 00:31:36,411
מר גאן? כֵּן.
מנעול מפקח בלש.

390
00:31:36,451 --> 00:31:39,971
אני רוצה לדבר איתך
על האחיין שלך סטיבן. אני רואה.

391
00:31:40,011 --> 00:31:42,011
אנא עקבו אחרי.

392
00:31:42,051 --> 00:31:44,571
סטיבן הגיע לכאן
שלשום.

393
00:31:44,611 --> 00:31:46,731
הוא היה במצב נואש.

394
00:31:46,771 --> 00:31:48,291
מַדוּעַ?

395
00:31:48,331 --> 00:31:50,851
הוא אמר לי שהוא קיבל
איזו ילדה מסכנה עם ילד.

396
00:31:54,291 --> 00:31:57,531
האם זו אותה בחורה
שנרצח? אני חושש שכן.

397
00:32:00,691 --> 00:32:04,211
אמר שהוא רוצה כסף, קח את הספינה,
לעזוב את הארץ.

398
00:32:04,251 --> 00:32:06,251
נתת לו?
לא.

399
00:32:06,291 --> 00:32:09,371
לא, אמרתי לו שהוא חייב
להישאר ולהתמודד עם האחריות שלו.

400
00:32:11,651 --> 00:32:13,891
ניסיתי עם סטיבן
לאורך השנים.

401
00:32:14,811 --> 00:32:20,051
ניסיתי מאוד, אבל אני חושש
הוא נשמה מוטרדת מאוד.

402
00:32:20,091 --> 00:32:23,531
מה עם סבא שלו?
האם סטיבן ניסה ליצור איתו קשר?

403
00:32:23,571 --> 00:32:25,611
לא, סטיבן לא יודע
איפה הוא נמצא.

404
00:32:27,811 --> 00:32:29,811
עם השנים אבא שלי הפך להיות

405
00:32:31,531 --> 00:32:35,651
סובלים יותר ויותר
על ידי הזיכרון של אירועי העבר.

406
00:32:36,531 --> 00:32:40,851
האם אתה מתכוון לרצח של ריצ'רד
ספנסר על ידי אחיך? כן, אני כן.

407
00:32:41,891 --> 00:32:44,211
הוחלט לחייב אותו
לבית מקלט

408
00:32:44,251 --> 00:32:47,251
והמגע הזה עם סטיבן
לא יעזור.

409
00:32:47,291 --> 00:32:50,891
אני מתפלל שהמשפחה שלי לא עשתה
פציעה נוספת למיס ספנסר.

410
00:32:51,931 --> 00:32:55,211
אני חושש שאנחנו חייבים לדבר עם
אביך. לא, בבקשה.

411
00:32:56,171 --> 00:32:59,611
הוא מצא שלווה עכשיו ו
אני מתחנן שתעזוב אותו בשקט.

412
00:33:00,491 --> 00:33:04,331
אני חושש שאנחנו חייבים. אל תדאג,
מר גאן. נצעד ברכות.

413
00:33:04,371 --> 00:33:06,491
איפה המקלט הזה?

414
00:33:06,531 --> 00:33:08,531
בית הופווד.

415
00:33:22,891 --> 00:33:24,931
בוקר טוב, מר גאן.
בוקר טוב.

416
00:33:31,731 --> 00:33:34,131
בסדר, ג'ק?
כֵּן.

417
00:33:49,331 --> 00:33:52,771
בוקר טוב, מר גאן. ד"ר קיסמנט
עבר כאן. תודה לך.

418
00:33:52,891 --> 00:33:55,691
בדוק את הסיבוב
ולראות מה אתה יכול לעשות.

419
00:33:55,731 --> 00:33:57,451
בוקר טוב, ד"ר קייסמנט.

420
00:33:57,491 --> 00:33:59,411
מר גאן, כמה נחמד לראות אותך.

421
00:33:59,451 --> 00:34:01,691
זה המפקח מנעול
ומר Whoer.

422
00:34:01,731 --> 00:34:06,651
הם רוצים לדבר עם אבי.
זה עניין חשוב. הם הבטיחו שלא יידרש זמן רב.

423
00:34:06,691 --> 00:34:09,011
טוב מאוד. עקוב אחריי.

424
00:34:09,051 --> 00:34:11,291
האם למר גאן היה
יש מבקרים לאחרונה?

425
00:34:11,331 --> 00:34:13,931
אני יכול להבטיח לך
ליהושע לא היו מבקרים,

426
00:34:13,971 --> 00:34:17,371
מלבד בנו, המסור
בתשומת הלב שלו. אני בטוח.

427
00:34:17,411 --> 00:34:21,451
וצנוע מכדי לספר לך
איזה נדיב גדול של המקום הזה הוא.

428
00:34:21,491 --> 00:34:25,971
הגנים, חדר המוזיקה,
כולם ממומנים על ידו. שלווה היא המטרה בהופווד,

429
00:34:26,011 --> 00:34:31,451
וזה מה שעזרת לנו
לְהַשִׂיג. המשטר שלנו מושתת על טיפול אדיב ומונע

430
00:34:31,491 --> 00:34:34,211
והימנעות מכל התרגשות.
אני מבין.

431
00:34:34,251 --> 00:34:38,131
אנחנו צריכים רק מילה קצרה.
אני לא בטוח כמה קל זה יהיה.

432
00:34:38,171 --> 00:34:40,611
תקופות הבהירות של יהושע
נדירים.

433
00:34:40,651 --> 00:34:45,611
יהושע, בוקר טוב. יש לי כמה
מבקרים עבורך. בוקר, אבא.

434
00:34:45,651 --> 00:34:48,251
שני האדונים האלה
רוצה לדבר איתך.

435
00:34:49,291 --> 00:34:51,531
מר גאן. אני המפקח לוק.

436
00:34:51,571 --> 00:34:53,811
אני שוטר,
אתה מבין?

437
00:34:55,331 --> 00:34:58,491
אנחנו כאן כדי לשאול אותך על סטיבן.
סטיבן?

438
00:35:01,011 --> 00:35:04,931
רציתי לוודא שלא
ראיתי או שמע ממנו לאחרונה.

439
00:35:04,971 --> 00:35:07,891
לְאַמֵת? אני לא אוהב לאמת.

440
00:35:07,931 --> 00:35:13,251
בבקשה, אל תגיד לאמת.
רק אלוהים רואה, רק אלוהים יכול לאמת.

441
00:35:13,291 --> 00:35:16,051
הוא מפחד.
יהושע לא יכול לדבר כשהוא מפחד.

442
00:35:16,091 --> 00:35:19,891
מזה בדיוק חששתי.
הוא מדבר איתי. ומר מאשין.

443
00:35:19,931 --> 00:35:24,011
כי אנחנו לא מפחידים אותו.
מי זה מר מאשין? הוא עובד כאן,

444
00:35:24,051 --> 00:35:26,011
אלא שהוא איננו עכשיו.

445
00:35:26,051 --> 00:35:28,771
רוברט, האדונים האלה
נמצאים כאן כדי לדבר עם יהושע.

446
00:35:28,811 --> 00:35:31,931
הו יקירי,
אני לא רוצה לעשות צרות.

447
00:35:31,971 --> 00:35:34,171
אני אשמע לכללים,
מה שהם.

448
00:35:35,251 --> 00:35:38,011
תומס לא עשה שום דבר רע.
אנחנו יודעים את זה, אדוני.

449
00:35:38,051 --> 00:35:41,291
זה סטיבן שמדאיג אותנו.
לא סטיבן. לא, לא, לא, לא.

450
00:35:42,691 --> 00:35:44,691
הנה הוא. הנה מר מאשין.

451
00:35:44,731 --> 00:35:47,331
האדונים לא מעוניינים,
רוברט.

452
00:35:47,371 --> 00:35:50,451
מר מאשין הוא צעיר נעים,
מצפוני.

453
00:35:50,491 --> 00:35:52,731
אבל אני חושש
לא עומד בדרישות התפקיד.

454
00:35:55,331 --> 00:35:59,971
אני חושב שאתה חייב לסיים את זה עכשיו.

455
00:36:00,011 --> 00:36:02,011
תודה, רוברט. כֵּן.
כֵּן.

456
00:36:14,531 --> 00:36:16,531
טובי?
מר Whoer.

457
00:36:17,851 --> 00:36:19,851
מה יש לך בשבילי?

458
00:36:32,651 --> 00:36:34,851
האם אני רואה את העיניים שלך מאירות,
מר אילושר?

459
00:36:34,891 --> 00:36:36,891
מאיפה השגת את זה?

460
00:36:37,411 --> 00:36:39,411
הו, בהחלט ניצוץ קטן.

461
00:36:41,331 --> 00:36:44,611
אמרת שיהיה
משהו קטן בשבילי?

462
00:36:46,251 --> 00:36:48,251
אה, כן.

463
00:36:50,171 --> 00:36:52,171
הנה אתה.

464
00:36:53,091 --> 00:36:55,091
איפה השגת את זה?

465
00:36:58,251 --> 00:37:00,691
קלרנס שו. אתה מכיר אותו?

466
00:37:00,731 --> 00:37:02,731
כן, אני כן.

467
00:37:06,211 --> 00:37:09,171
איפה קלרנס שו?
למעלה, קומה ראשונה, guv.

468
00:37:13,371 --> 00:37:16,891
האם יש דרך אחרת לצאת מזה
בניין? לא, אני לא חושב.

469
00:37:18,571 --> 00:37:20,571
קלרנס. מה שלומך?

470
00:37:21,731 --> 00:37:26,371
לעולם לא טוב יותר, עד שראיתי אותך.
אני יודע שאתה איש עסוק, רק נרצה לדבר. על מה?

471
00:37:26,411 --> 00:37:31,211
מה עשית באנג'ל ליין
רק אחרי עשר ביום שישי האחרון? לא הייתי קרוב לשם.

472
00:37:31,251 --> 00:37:33,251
אז איך הגעת לזה?

473
00:37:40,491 --> 00:37:42,491
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

474
00:37:42,531 --> 00:37:44,851
אתה לא נשמע לי כל כך בטוח,
קלרנס.

475
00:37:44,931 --> 00:37:46,291
סַמָל!

476
00:37:47,011 --> 00:37:51,571
לאן אתה הולך, שו?!
בסדר, בסדר! אֲזִיקִים!

477
00:37:51,611 --> 00:37:54,571
אישה נרצחה.
זה לא קשור אליי!

478
00:37:54,611 --> 00:37:56,851
אני חושב שכן.
עקבת אחריה לשם. לֹא!

479
00:37:56,891 --> 00:37:59,611
חיכית לרגע הנכון
ותפס אותה. לֹא!

480
00:37:59,651 --> 00:38:03,011
החזיקה לה סכין, היא ניסתה
להשתחרר, דקרת אותה. לֹא!

481
00:38:03,051 --> 00:38:06,051
היא נפלה. כרעת ברך,
קרע את התליון מצווארה,

482
00:38:06,091 --> 00:38:10,331
ואז שמעת מישהו צועק
אליך, אז רצת. זה לא מה שקרה!

483
00:38:10,371 --> 00:38:12,371
אבל היית שם, נכון?

484
00:38:12,731 --> 00:38:14,731
קלרנס.

485
00:38:15,451 --> 00:38:17,451
מה קרה?

486
00:38:18,451 --> 00:38:20,451
כל מה שאנחנו רוצים זה את האמת.

487
00:38:24,451 --> 00:38:26,451
תראה, הייתי בדרכי לפונדק.

488
00:38:27,171 --> 00:38:29,611
מצאתי את הבחורה הזאת,
היא פשוט שכבה שם.

489
00:38:29,651 --> 00:38:31,651
חשבתי שהיא שיכורה.

490
00:38:31,691 --> 00:38:33,691
אני יודע איך אתה אוהב בחורה יפה.

491
00:38:36,491 --> 00:38:38,491
חשבתי שהיא שיכורה.

492
00:38:39,371 --> 00:38:41,371
אני...
תמשיך.

493
00:38:44,691 --> 00:38:46,691
הלכתי לגעת בה.

494
00:38:47,531 --> 00:38:49,491
הרימה את החצאיות שלה.

495
00:38:49,531 --> 00:38:52,611
אז ראיתי את הדם,
אבל זה לא הייתי אני, אני נשבע!

496
00:38:52,651 --> 00:38:56,091
אבל לקחת את התליון, נכון?
לא הרגתי אותה!

497
00:38:56,651 --> 00:38:59,771
הלכת אחריה, דקרת אותה,

498
00:38:59,811 --> 00:39:03,251
הפר אותה, שדד אותה,
ואז ברח והשאיר אותה למותה.

499
00:39:03,291 --> 00:39:05,611
מעולם לא דקרתי אותה!

500
00:39:05,651 --> 00:39:09,491
קלרנס שו, אני מחייב אותך
עם שוד, תקיפה ורצח.

501
00:39:09,531 --> 00:39:11,691
אלוהים יעזור לך.

502
00:39:11,731 --> 00:39:13,731
בוא, ג'ק.

503
00:39:20,091 --> 00:39:22,091
לקחתי את התליון.

504
00:39:23,131 --> 00:39:25,131
אבל אני לא רוצח.

505
00:39:26,891 --> 00:39:28,891
בסדר, קלרנס.

506
00:39:49,251 --> 00:39:51,291
האם עלי לדאוג לך,
דוד?

507
00:39:54,091 --> 00:39:56,611
הממ?
ראיתי את המבט הזה בעבר.

508
00:39:58,051 --> 00:40:00,051
אתה יודע, במהלך...

509
00:40:00,771 --> 00:40:03,491
..- זמן רע.
- לא,

510
00:40:05,051 --> 00:40:07,811
אל תדאג לי.

511
00:40:30,731 --> 00:40:32,731
וואו! וואו!

512
00:40:37,691 --> 00:40:39,691
קַל.

513
00:41:19,790 --> 00:41:21,850
בוקר, אדוני.
אני מחפש את ג'ושוע גאן.

514
00:41:21,886 --> 00:41:23,886
לא, לא, לא, מסתכל.

515
00:41:28,235 --> 00:41:31,715
שלום, אני מחפש את ג'ושוע גאן.
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?

516
00:41:31,793 --> 00:41:36,593
יהושע? יהושע?
כן, ליד בית הקברות.

517
00:41:36,638 --> 00:41:38,638
טוב מאוד. תודה לך.

518
00:41:38,678 --> 00:41:40,678
אני אביא את ד"ר קיסמנט.

519
00:41:44,652 --> 00:41:47,552
עסוק, רבותי? אומר יהושע
אני עושה את כל זה לא נכון.

520
00:41:47,606 --> 00:41:50,406
ובכן, אם עבודה שווה לעשות,
אה, יהושע? בְּדִיוּק.

521
00:41:51,229 --> 00:41:54,069
האם סטיבן היה עובד טוב?
אה, כן.

522
00:41:54,109 --> 00:41:57,309
נהגת לעזור בחווה?
אה, כן, באמת.

523
00:41:57,829 --> 00:41:59,829
בחור מוכן.
היית מאוד קרוב?

524
00:42:02,629 --> 00:42:05,989
אני אציית לכללים, אני... אני מבטיח.

525
00:42:06,606 --> 00:42:09,926
אני בטוח שתצליח, ג'ושוע.
אני לא רוצה להבהיל אותך.

526
00:42:09,966 --> 00:42:13,766
הוא מפחיד בקלות, אדוני.
מאז שמר מאשין עזב? כֵּן.

527
00:42:14,766 --> 00:42:17,926
האם עדיין יש לך את התמונה,
רוברט? כן.

528
00:42:17,966 --> 00:42:20,046
אפשר לראות את זה?

529
00:42:20,086 --> 00:42:22,366
הנה אתה.
תודה לך.

530
00:42:25,686 --> 00:42:29,126
לאן הוא נעלם? האם הוא לא אהב את זה
כאן? האם הוא ברח? לא.

531
00:42:29,166 --> 00:42:31,806
היה לו מכתב.
מכתב? ממי?

532
00:42:33,406 --> 00:42:35,406
יהושע?
כֵּן.

533
00:42:35,846 --> 00:42:39,726
למי מיועד המכתב, יהושע?
זה היה בשביל סטיבן? היה זה, יהושע?

534
00:42:40,726 --> 00:42:42,406
שאלות.

535
00:42:42,446 --> 00:42:46,526
אל תשאל אותי שאלות. אני מאוד
סליחה, לא רציתי להבהיל אותך.

536
00:42:46,566 --> 00:42:49,686
אנחנו חושבים שמשהו רע עלול
קרה למר מאשין.

537
00:42:50,406 --> 00:42:53,566
למה אתה חושב כך?
פעם זה היה הדבר האהוב עליו.

538
00:42:53,606 --> 00:42:55,606
הוא אמר שהוא ילמד אותי.
יָמִינָה.

539
00:42:55,646 --> 00:42:57,646
זו שריקה.

540
00:42:59,006 --> 00:43:01,206
איפה מצאת את זה?
כָּאן.

541
00:43:01,246 --> 00:43:04,086
כשאנחנו מתים,
זה המקום שבו קוברים אותנו.

542
00:43:07,126 --> 00:43:11,246
יהושע, שאלת את מאצ'ין
ליצור קשר עם סטיבן.

543
00:43:11,286 --> 00:43:14,686
מה רצית להגיד לו?
בבקשה, יהושע?

544
00:43:15,366 --> 00:43:19,086
הם הפכו את ההרים שלו
לתוך שממה.

545
00:43:19,126 --> 00:43:21,126
למה אתה מתכוון?

546
00:43:23,086 --> 00:43:25,206
רוברט, אפשר לשאול את התמונה הזו?

547
00:43:26,406 --> 00:43:28,486
אני מבטיח שאחזיר לך את זה.

548
00:43:28,526 --> 00:43:31,326
כל כך התרשמתי מהמשטר שלי
החלטת לחזור?

549
00:43:33,006 --> 00:43:36,046
רק רציתי עוד מילה
עם יהושע, אדוני.

550
00:43:36,086 --> 00:43:41,166
אני מקווה שזה היה פורה,
אבל אני לא יכול לגרום לך פשוט לבוא לכאן ולהפריע למטופלים שלי.

551
00:43:41,206 --> 00:43:46,646
אני מבין. הוא עדיין נראה מאוד
מודאג, במיוחד לגבי מר מאשין.

552
00:43:47,646 --> 00:43:51,486
למה שיעזוב בלי לספר
מישהו? אני חושד שהוא הרגיש אשם.

553
00:43:51,966 --> 00:43:54,486
בעבודה זו
אפשר להתקרב יותר מדי לחולים.

554
00:43:55,686 --> 00:43:58,926
הייתה לו משפחה בקנינג טאון,
אולי הוא חזר אליהם.

555
00:43:59,806 --> 00:44:01,806
ואז יש את זה.

556
00:44:01,846 --> 00:44:05,206
רוברט אמר שזה של מר מאשין
הרכוש היקר ביותר.

557
00:44:05,246 --> 00:44:09,086
הוא אמר שהוא מצא את זה מושלך כאן
בעפר ליד הקבר הזה.

558
00:44:10,046 --> 00:44:13,126
ברור שיש לך מאוד חי
דמיון, מר ויז'ר.

559
00:44:13,166 --> 00:44:15,566
אבל נראה שכן
בורח איתך.

560
00:44:15,606 --> 00:44:17,606
עכשיו, אם לא היה אכפת לך?

561
00:44:19,726 --> 00:44:24,406
תודה, רוברט.
זה בסדר. יום טוב, רבותי. להתראות, מר וויתר.

562
00:44:26,446 --> 00:44:30,606
אתה מציע את המלווה,
מאשין, יכול להיות בקבר הזה?

563
00:44:30,646 --> 00:44:33,286
יחד עם הדייר החוקי,
כן.

564
00:44:33,326 --> 00:44:37,686
איך זה קשור למרי דרו?
האשמנו מישהו ברצח הזה.

565
00:44:37,726 --> 00:44:42,246
אני לא משוכנע ששו עשה את זה. יהושע
רציתי לשלוח לסטיבן הודעה,

566
00:44:42,286 --> 00:44:45,086
והאיש שהוטל על התפקיד הזה
נעלם.

567
00:44:45,126 --> 00:44:49,646
אתה באמת חושב שאני צריך לשאול
לפתוח את הקבר הזה על סמך התיאוריה הזו?

568
00:44:49,686 --> 00:44:55,166
האדמה הופכת טרי, זה
לא יכול להיות קל יותר להכניס לשם גופה. אני חושב שאנחנו חייבים לעשות את זה.

569
00:44:55,206 --> 00:45:00,086
אשר, למען האמת,
לבוא מבלש עם הניסיון של ג'ק, זה מספיק טוב בשבילי.

570
00:45:01,726 --> 00:45:03,326
טסק.

571
00:45:03,366 --> 00:45:07,726
אני יודע שזה קשה לך,
אבל אני לא מבקש את זה בתור טובה לחבר.

572
00:45:07,766 --> 00:45:09,766
אני גם לא מסכים מסיבה זו.

573
00:45:11,326 --> 00:45:14,766
אני עושה זאת בעצת
אחד הבלשים המהימנים ביותר שלי.

574
00:45:22,046 --> 00:45:24,366
כמובן שאני לא מרוצה מזה.

575
00:45:24,406 --> 00:45:28,606
להפריע לאדם
מקום מנוחה אחרון בגחמה. זה יותר מסתם גחמה.

576
00:45:28,646 --> 00:45:32,406
גחמה, בהשראת הדמיונות
של זקן חולה ואימבציל.

577
00:45:32,446 --> 00:45:36,006
ונלקח, אני מבין, על ידי גבר
שהושלך מהכוח שלך.

578
00:45:36,046 --> 00:45:39,686
אני לא מעוניין לדון
עברו של מר Whoer. אתה צריך להיות.

579
00:45:39,726 --> 00:45:43,726
אני רגיל להתמודד עם הזוי
אנשים, אבל כמטופלים, לא ככה.

580
00:45:43,766 --> 00:45:46,166
זו החלטת המשטרה,
ואני עומד בזה.

581
00:45:51,606 --> 00:45:53,926
שניכם, תתחילו לחפור.
היכנס לשם.

582
00:45:53,966 --> 00:45:55,966
כן, אדוני.
אֲדוֹנִי.

583
00:45:57,246 --> 00:45:59,286
אתה, תתפנק בצד השני.

584
00:45:59,326 --> 00:46:01,326
כן, סמל פרקר.

585
00:46:44,366 --> 00:46:47,806
הרם אותו ופתח אותו. אני חושש
אתה מוסיף עלבון לפציעה.

586
00:46:47,846 --> 00:46:49,846
אני רוצה שיפתח את הארון הזה.

587
00:46:52,606 --> 00:46:54,606
טוב מאוד, אדוני.

588
00:46:59,366 --> 00:47:01,046
על שלוש.

589
00:47:01,086 --> 00:47:04,486
"אני תחיית המתים
והחיים, נאום ה';

590
00:47:04,526 --> 00:47:08,926
מי שמאמין בי,
אם הוא היה מת ובכל זאת יחיה,

591
00:47:08,966 --> 00:47:12,686
וכל מי שמאמין
וחי בי לעולם לא ימות"

592
00:47:59,166 --> 00:48:01,166
מרוצה?

593
00:48:03,286 --> 00:48:05,286
תחזיר אותו. החזר את הקבר.

594
00:48:05,566 --> 00:48:07,566
תחזיר את הקבר הזה אולי.

595
00:48:07,606 --> 00:48:13,326
אני חושש שאולי יש לך יותר
קושי לשחזר את המוניטין של האדון הזה.

596
00:48:13,366 --> 00:48:17,046
המוח האנושי, כאשר ניזוק,
יכול לשחק טריקים איומים, Whoer.

597
00:48:17,086 --> 00:48:20,006
אני חושש שלך ניזוק מאוד.

598
00:48:29,166 --> 00:48:31,166
נכון, בנים, בואו נחזיר אותה.

599
00:48:38,326 --> 00:48:43,246
איך המפקח הראשי וויליאמסון
יכול להיות שהסכים לזה אני לא יודע!

600
00:48:43,286 --> 00:48:47,046
שכנעתי אותו שיש מספיק
ראיות לפתיחת הקבר.

601
00:48:47,086 --> 00:48:49,086
אז אתה טיפש מוחלט, לוק,

602
00:48:49,126 --> 00:48:52,126
במיוחד כפי שעשית את זה
על דבריו של מר Whoer.

603
00:48:52,166 --> 00:48:54,646
אולי זה היה הרעיון שלו,
אבל תמכתי בזה.

604
00:48:54,686 --> 00:48:58,646
למרות שהוא כבר לא
חבר בכוח? אולי אני כבר לא כזה,

605
00:48:58,686 --> 00:49:02,726
אבל אני מתנהג כמו
סוכן חקירה פרטי של דודתה של הילדה הנרצחת.

606
00:49:02,766 --> 00:49:05,126
סוכן בירורים פרטי?

607
00:49:05,166 --> 00:49:07,246
זה נכון.

608
00:49:07,286 --> 00:49:10,766
האם הגברת הזו מודעת לזה
המקרה של Road Hill House,

609
00:49:10,806 --> 00:49:14,126
והשחרור שלך בשטח
של חוסר כושר נפשי?

610
00:49:14,166 --> 00:49:16,046
היא מודעת לעבר שלי, כן.

611
00:49:16,086 --> 00:49:19,206
אז אני מציע לך להסביר לה
שגילית

612
00:49:19,246 --> 00:49:22,926
אתה עדיין לגמרי לא מתאים
כל סוג של עבודת בילוש,

613
00:49:22,966 --> 00:49:26,446
להתנצל בפניה ולפרוש
כדי שהשוטרים שלי יוכלו להשלים

614
00:49:26,486 --> 00:49:29,526
פניותיהם ללא הפרעה ממך
והאשליות שלך!

615
00:49:30,886 --> 00:49:33,526
לא היית צריך לעשות את זה,

616
00:49:33,566 --> 00:49:37,086
תעמוד בשבילי מול מיין.
היית עושה את אותו הדבר בשבילי.

617
00:49:40,166 --> 00:49:42,566
זה לא ייעשה
הסיכויים שלך טובים מאוד.

618
00:49:43,366 --> 00:49:45,366
זה אותך שאני מודאג לגביו.

619
00:49:46,606 --> 00:49:50,326
אני... אני מרגיש אחריות.

620
00:49:51,886 --> 00:49:54,926
כשזה רצח,
אתה רוצה יותר מכל דבר אחר

621
00:49:54,966 --> 00:49:57,726
להביא איזשהו שלום
לאלה שנותרו השכולים.

622
00:49:57,766 --> 00:50:00,566
עשית כל מה שאתה יכול
עבור סוזן ספנסר.

623
00:50:01,566 --> 00:50:05,166
הגיע הזמן לחשוב על עצמך.
אין שלום בלי האמת.

624
00:50:06,526 --> 00:50:09,646
אני חייב להמשיך. לא מתי
אתה רודף אחרי צללים, ג'ק.

625
00:50:14,086 --> 00:50:16,086
זה לא קל להגיד,

626
00:50:17,566 --> 00:50:20,726
אבל לא הייתה הסיבה שמצאת
המקרה של Road Hill כל כך קשה

627
00:50:20,766 --> 00:50:22,766
כי היה ילד מת?

628
00:50:24,566 --> 00:50:26,566
וזה החזיר את ההפסד שלך.

629
00:50:31,886 --> 00:50:36,006
חשבתי שזו הייתה טעות כשאתה
לקח את הילד של מרי מתחת לגג שלך.

630
00:50:36,046 --> 00:50:38,686
כי אני יכול לראות את זה
שהצער עדיין שם.

631
00:50:44,126 --> 00:50:46,126
בשביל השפיות שלך, ג'ק,

632
00:50:46,166 --> 00:50:48,166
פשוט עזוב את התיק עכשיו,

633
00:50:49,566 --> 00:50:51,566
תחזור לגינה שלך.

634
00:50:51,606 --> 00:50:53,606
אתה זה שצריך למצוא שלווה.

635
00:51:11,926 --> 00:51:14,526
בדיוק באתי לאסוף את התינוק.
הו,

636
00:51:17,246 --> 00:51:19,246
כמובן.

637
00:51:23,286 --> 00:51:24,686
מיס ספנסר,

638
00:51:24,726 --> 00:51:29,246
בצער אני חייב לומר לך את זה
אני מבקש לחזור בו מהתיק.

639
00:51:30,246 --> 00:51:32,246
לא. למה?

640
00:51:32,926 --> 00:51:34,446
ובכן, אממ...

641
00:51:34,486 --> 00:51:36,486
אני מפחדת לאכזב אותך.

642
00:51:37,806 --> 00:51:41,486
ואני חושש...
ממה?

643
00:51:41,526 --> 00:51:45,486
אני מפחד למצוא
החוצה שאני לא יכול לעשות את זה יותר.

644
00:51:45,526 --> 00:51:47,526
מר Whoer.

645
00:51:49,366 --> 00:51:51,366
התנצלותי.

646
00:51:55,206 --> 00:51:58,046
המפקח לוק האשים אדם
עם הרצח של מרי.

647
00:51:58,086 --> 00:52:00,006
אתה חושב שהוא עשה את זה?
אני לא יודע.

648
00:52:00,046 --> 00:52:04,406
אני חושש ש... אממ... שיקול הדעת שלי
והאינסטינקטים שלי נעלמו.

649
00:52:06,686 --> 00:52:08,686
אכזבתי אותך.

650
00:52:10,526 --> 00:52:13,366
האם אין דבר שאני יכול לעשות
לשנות את דעתך? לא, לא.

651
00:52:16,646 --> 00:52:19,366
ובמקרה כזה, מר וויתר,
אני חייב להתפשר איתך.

652
00:52:19,406 --> 00:52:22,526
אתה לא חייב לי כלום.
אני תמיד משלם את מה שאני חייב.

653
00:52:22,566 --> 00:52:24,566
עורך הדין שלי יכתוב לך.

654
00:52:37,726 --> 00:52:40,126
האם תיקח אותו לכרכרה?
כן, גברתי.

655
00:52:42,486 --> 00:52:44,486
אני אהיה איתך ישירות.

656
00:52:46,326 --> 00:52:50,206
זו הלוויה של מרי
מחרתיים. בְּסֵדֶר.

657
00:52:50,246 --> 00:52:52,966
אתה עדיין חייב להרגיש חופשי להשתתף.
כן, כן.

658
00:52:54,646 --> 00:52:56,646
תודה לך.

659
00:53:10,806 --> 00:53:14,846
"ככל שמצא חן בעיני
ה' הכול יכול לחסדיו הגדולים

660
00:53:14,886 --> 00:53:17,966
לקחת לעצמו את נשמת..."

661
00:53:18,006 --> 00:53:20,526
יום עצוב, מר וויתר.
כן, זה כן.

662
00:53:21,046 --> 00:53:23,246
מעולם לא חשבתי שאראה
תומס גאן כאן.

663
00:53:24,806 --> 00:53:26,566
למה לא?

664
00:53:26,606 --> 00:53:29,806
כל הצרות המשפחה שלו
גרם לספנסרים.

665
00:53:29,846 --> 00:53:31,846
לא ראיתי אותו בכפר

666
00:53:31,886 --> 00:53:34,326
מאז אביה של מיס ספנסר
נרצח.

667
00:53:34,366 --> 00:53:36,166
הוא עדיין גר כאן אז?

668
00:53:36,206 --> 00:53:39,206
אה, כן, הוא לא הכין
הונו אז.

669
00:53:39,246 --> 00:53:43,126
איך הוא הרוויח את הכסף שלו? השתכנע
אביו למשכן את החווה

670
00:53:43,166 --> 00:53:45,166
כדי שיוכל להקים עסקים.

671
00:53:45,206 --> 00:53:47,806
כמובן, וויליאם לעולם לא היה
הסכים לכך.

672
00:53:49,086 --> 00:53:52,686
לא, הוא אהב את החווה,
הוא לעולם לא היה מסכן את זה,

673
00:53:52,726 --> 00:53:54,726
אבל הוא היה באדמה עד אז.

674
00:53:58,646 --> 00:54:00,566
"ה' רחם עלינו"

675
00:54:00,606 --> 00:54:03,166
"המשיח רחם עלינו"

676
00:54:03,206 --> 00:54:05,526
"ה' רחם עלינו"

677
00:54:05,566 --> 00:54:07,566
אמן.

678
00:54:30,566 --> 00:54:32,286
תומס?
סוזן.

679
00:54:32,326 --> 00:54:36,326
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.
לא התכוונתי להעליב כשבאתי.

680
00:54:36,366 --> 00:54:39,406
אז למה עשית?
סטיבן הוא אחיין שלי.

681
00:54:39,446 --> 00:54:42,366
אני מרגיש אחריות -
זה מעט מדי, מאוחר מדי.

682
00:54:42,406 --> 00:54:46,046
אני מבין את הכעס שלך.
איך אתה בכלל יכול להבין?

683
00:54:46,086 --> 00:54:48,806
סטיבן הרס את חייה של מרי,
ושלי.

684
00:54:48,846 --> 00:54:51,606
וכלום
אני יכול לומר או לעשות יכול לשנות את זה,

685
00:54:51,646 --> 00:54:53,726
אבל רציתי לחלוק כבוד.

686
00:54:53,766 --> 00:54:58,406
אבל אם היה משהו, משהו
אני יכול להציע, הייתי מציע, סוזן.

687
00:54:59,006 --> 00:55:01,006
כן, אני רואה.

688
00:55:02,526 --> 00:55:05,126
ואני מודה לך על דבריך.

689
00:55:05,166 --> 00:55:08,206
אבל שום דבר לא יכול להחליף את מרי
או לנחם אותי על אובדנה.

690
00:55:09,926 --> 00:55:13,366
כל מה שיש לי עכשיו זה הזכרונות
על האושר שהיא הביאה לי.

691
00:55:30,006 --> 00:55:33,886
מיס ספנסר. אין לי צורך בזה
את העזרה שלך, מר וויתר.

692
00:55:36,086 --> 00:55:38,206
אתה נראה במצוקה.
פלא?

693
00:55:39,686 --> 00:55:42,406
לא ראית את תומס
במשך זמן רב.

694
00:55:42,446 --> 00:55:44,646
לא מאז שאבי מת.

695
00:55:44,686 --> 00:55:48,526
זה בטח דרש קצת אומץ
כדי שהוא יבוא לכאן? אוּלַי.

696
00:55:49,526 --> 00:55:52,926
ברור שהוא אדם שונה מאוד
מאחיו וויליאם?

697
00:55:52,966 --> 00:55:54,806
מעולם לא הכרתי את וויליאם באמת.

698
00:55:54,846 --> 00:55:56,886
הכרת את תומס הרבה יותר טוב,
עשית?

699
00:56:01,286 --> 00:56:04,366
אמרת שאתה רוצה לנטוש
החקירה שלך?

700
00:56:04,406 --> 00:56:06,806
ובכן, זה לא נראה
לרצות לנטוש אותי.

701
00:56:07,766 --> 00:56:09,766
סליחה.

702
00:57:29,292 --> 00:57:30,812
סטיבן?!

703
00:57:32,639 --> 00:57:36,479
רוץ אם אתה רוצה לרוץ,
אני לא הולך להילחם בך. תמשיך.

704
00:57:40,719 --> 00:57:42,719
אני לא רוצה לרוץ.

705
00:57:43,599 --> 00:57:45,959
טוב,

706
00:57:45,999 --> 00:57:49,239
טוב. עכשיו אני אגיד לך שוב,
אני לא נחושת.

707
00:57:49,279 --> 00:57:51,639
ואני לא הרגתי אותה.

708
00:57:51,679 --> 00:57:54,399
אבל כל מה שקרה
הייתה אשמתי.

709
00:57:54,439 --> 00:57:57,719
למה אתה מתכוון?
פעם ראיתי אותה בשוק.

710
00:58:01,679 --> 00:58:05,479
הרגשתי... נמשכת אליה.

711
00:58:05,519 --> 00:58:09,119
יום אחד נפלנו לדבר. אתה יודע
ההיסטוריה של המשפחות שלך?

712
00:58:09,159 --> 00:58:11,159
כן, אבל היא הייתה כל כך מקסימה.

713
00:58:13,639 --> 00:58:16,279
היא גרמה לי להרגיש נקי,
שווה משהו.

714
00:58:18,119 --> 00:58:20,799
היינו גונבים זמן ביחד.

715
00:58:20,839 --> 00:58:22,839
אף אחד לא ידע.

716
00:58:25,719 --> 00:58:27,839
היינו כל כך שמחים.

717
00:58:27,879 --> 00:58:30,479
ואז היא הפכה עם ילדים.

718
00:58:30,519 --> 00:58:32,799
היא אמרה שאנחנו יכולים
לעשות חיים ביחד.

719
00:58:32,839 --> 00:58:36,839
כל הזמן אמרתי לה שזה היה
בלתי אפשרי, שקיללו אותי.

720
00:58:36,879 --> 00:58:39,839
המשכתי לנסות לשבור את זה
אבל היא לא הקשיבה.

721
00:58:39,879 --> 00:58:41,999
התווכחת ואז הרגת אותה?
לא.

722
00:58:43,199 --> 00:58:46,639
זה לא מה שקרה.
אז ספר לי מה עשה.

723
00:58:56,599 --> 00:59:00,359
כֵּן? אנחנו צריכים לדבר עם
מיס ספנסר. זה מאוד דחוף.

724
00:59:00,399 --> 00:59:02,399
קדימה.

725
00:59:04,919 --> 00:59:06,919
מר אילור..
קדימה.

726
00:59:09,199 --> 00:59:11,199
למה הבאת אותו לכאן?

727
00:59:11,239 --> 00:59:14,359
כי אני חושב שכדאי לך להקשיב
למה שיש לו לומר.

728
00:59:15,439 --> 00:59:19,599
למה רציתי לשמוע משהו
הרוצח של מרי? לא הרגתי אותה.

729
00:59:19,639 --> 00:59:21,639
אני לא מאמין לך.

730
00:59:25,159 --> 00:59:27,759
טוֹב? המשך, סטיבן, תגיד לה
מה שאמרת לי.

731
00:59:29,679 --> 00:59:32,319
זה נכון שהתווכחנו.

732
00:59:32,359 --> 00:59:35,639
אבל אחרי שהיא ילדה את התינוק
היא חזרה למגורים שלי,

733
00:59:35,679 --> 00:59:37,679
אמרה שהיא רוצה שאראה את זה.

734
00:59:38,919 --> 00:59:43,799
כשיצאנו, שמעתי קול של גבר
ואמרתי, "סטיבן גאן," הסתובבתי.

735
00:59:43,839 --> 00:59:49,159
הוא בא אליי. מרי הייתה בינינו.
הוא דחף אותה הצידה ונלחמנו.

736
00:59:49,199 --> 00:59:52,679
הוא הפיל את הסכין שלו וברח.
הלכתי אחריו.

737
00:59:53,439 --> 00:59:56,679
השארת אותה למות ברחוב?
לא ידעתי שהיא נפגעה.

738
00:59:57,679 --> 01:00:00,799
אתה בטוח שהאיש התכוון
לרצוח אותך, לא את מרי?

739
01:00:00,839 --> 01:00:02,839
הוא אמר את שמי.

740
01:00:04,119 --> 01:00:07,119
איבדתי אותו, חזרתי למרי.

741
01:00:07,159 --> 01:00:09,799
אז ראיתי שהיא נפגעה.

742
01:00:10,559 --> 01:00:12,559
ואז מישהו צעק עליי.

743
01:00:12,599 --> 01:00:15,719
חשבתי שהוא יחזור.
הסכין הייתה על הקרקע.

744
01:00:15,759 --> 01:00:19,959
הרמתי אותו, הסתובבתי, אבל זה
לא האיש שתקף אותי, זה היה נחושת.

745
01:00:21,639 --> 01:00:23,639
יכולתי לראות שהוא חשב שעשיתי את זה,

746
01:00:25,719 --> 01:00:27,719
אז רצתי.

747
01:00:28,559 --> 01:00:30,559
הייתי צריך להישאר איתה.

748
01:00:31,519 --> 01:00:33,519
לא ידעתי
כמה קשה היא נפגעה.

749
01:00:34,359 --> 01:00:36,759
לעולם לא אסלח לעצמי
על שעזב אותה.

750
01:00:37,319 --> 01:00:39,159
אתה ברחת,

751
01:00:39,199 --> 01:00:42,839
בדיוק כפי שברחת ללונדון מתי
גילית שהיא עם ילדים.

752
01:00:42,879 --> 01:00:46,679
לא, נסעתי ללונדון בגלל
המכתב. איזה מכתב?

753
01:00:55,719 --> 01:00:58,319
"אני חבר שלך סבא,
ג'ושוע גאן.

754
01:00:58,359 --> 01:01:02,279
הוא רוצה להעביר קבר מסוים
מידע מסוים עבורך

755
01:01:02,319 --> 01:01:04,599
לגבי אביך המנוח וויליאם.

756
01:01:04,639 --> 01:01:07,439
פגוש אותי בפקטור'ס פונדק,
יום שלישי בערב.

757
01:01:07,479 --> 01:01:10,319
שלך באמת, אוליבר מאשין."

758
01:01:10,359 --> 01:01:12,359
הלכת?

759
01:01:14,119 --> 01:01:16,119
אף אחד לא הגיע.

760
01:01:17,319 --> 01:01:20,839
אז הלכתי לראות את הדוד תומאס ו
אמר לו שאני רוצה לראות את סבא.

761
01:01:20,879 --> 01:01:23,599
הוא לא אמר לי
היכן היה בית המקלט.

762
01:01:23,639 --> 01:01:27,519
מה עשית אז?
ביליתי את כל מה שהיה לי על שתייה.

763
01:01:29,559 --> 01:01:33,279
זהו... זה הזמן
מרי מצאה אותי בפעם הראשונה.

764
01:01:36,199 --> 01:01:39,119
כל הזמן אמרתי לה ללכת הביתה
אבל היא לא הקשיבה.

765
01:01:41,319 --> 01:01:45,399
אני כל כך מצטער. אין כלום
אני אי פעם יכול לעשות כדי לתקן את זה.

766
01:02:07,319 --> 01:02:09,319
הביאו את הילד.
כן, גברתי.

767
01:02:40,239 --> 01:02:42,239
הו, הוא יפה.

768
01:02:44,359 --> 01:02:46,359
האם רצחת את מרי, סטיבן?

769
01:02:46,999 --> 01:02:50,759
לא, אני לא.
תסתכל עליי ותישבע.

770
01:02:57,839 --> 01:03:00,279
על חיי התינוק שלי,

771
01:03:00,319 --> 01:03:02,319
אני נשבע שלא הרגתי את מרי.

772
01:03:26,319 --> 01:03:27,999
סטיבן.

773
01:03:32,959 --> 01:03:34,959
נכון, בואי.

774
01:03:53,999 --> 01:03:55,999
האם זה האיש
אתה אומר מרי דקרה?

775
01:03:57,399 --> 01:03:59,719
לא, הוא היה הרבה יותר גדול.

776
01:03:59,759 --> 01:04:03,359
אתה בטוח?
והיה לו סימן אדום על הפנים.

777
01:04:03,399 --> 01:04:05,399
ראיתי אדם כזה בפקטור'ס פונדק.

778
01:04:05,439 --> 01:04:08,639
ננסה למצוא אותו, נראה אם
הוא יכול לשפוך כל אור על זה.

779
01:04:08,679 --> 01:04:11,359
אדוני, מר גאן כאן.

780
01:04:12,039 --> 01:04:16,759
למר Whoer ולי יש
שאל את סטיבן באריכות מסוימת. החשבון שלו סביר.

781
01:04:16,799 --> 01:04:19,999
ספר להם, סטיבן.
תגיד להם מה, דוד?

782
01:04:21,999 --> 01:04:24,119
מה שאמרת לי
כשבאת לראות אותי.

783
01:04:25,359 --> 01:04:27,959
באתי לראות אותך לגבי המכתב.
איזה מכתב?

784
01:04:29,159 --> 01:04:32,879
זה ממישהו שעבד
בית המקלט, דואג לסבא.

785
01:04:35,319 --> 01:04:37,679
אבל מעולם לא ראיתי את זה קודם.
מַה?

786
01:04:37,719 --> 01:04:39,919
סיפרת לי על הילדה.

787
01:04:39,959 --> 01:04:41,959
איך אתה...

788
01:04:43,119 --> 01:04:47,039
..דקר אותה באיזה דבר נורא,
ויכוח עלוב. זה לא נכון!

789
01:04:47,079 --> 01:04:51,079
היית נואש לעזוב
המדינה ורצה כסף. אף פעם לא אמרתי את זה!

790
01:04:51,119 --> 01:04:55,239
סירבתי והתחננתי אליך
לוותר על עצמך. למה אתה אומר את זה?!

791
01:04:55,279 --> 01:04:58,959
כל זה לא נכון! זה כן!
לא, באתי אליך בקשר למכתב!

792
01:04:58,999 --> 01:05:02,719
כל חייך פחדת
אתה מה שאביך היה.

793
01:05:02,759 --> 01:05:04,759
רציתי שזה לא יהיה נכון.

794
01:05:04,799 --> 01:05:07,759
התפללתי, אבל עכשיו הפחדים הכי גרועים שלנו
אושרו

795
01:05:07,799 --> 01:05:10,359
כי אתה הבן של אביך!

796
01:05:16,519 --> 01:05:20,919
פארקר! כן, אדוני.
תנעל את האיש הזה. לא.

797
01:05:20,959 --> 01:05:23,199
קדימה, בן! קדימה, עכשיו!

798
01:05:23,239 --> 01:05:26,239
מר ווזר, אמרת
היו מאמינים לי.

799
01:05:31,879 --> 01:05:36,119
שיקרתי לך, מפקח,
ועל כך אני מצטער מאוד.

800
01:05:36,159 --> 01:05:40,239
אם יש השלכות,
אז זה לא יותר ממה שמגיע לי.

801
01:05:40,279 --> 01:05:42,679
בהחלט יכול להיות שיש.

802
01:05:42,719 --> 01:05:44,719
לָצֵאת.

803
01:05:46,239 --> 01:05:48,239
לילה טוב, אדוני.

804
01:05:52,999 --> 01:05:54,999
אני מצטער, ג'ק.

805
01:05:56,759 --> 01:05:59,879
נראה שמיס ספנסר הייתה
נכון לגבי סטיבן אחרי הכל.

806
01:06:01,759 --> 01:06:03,759
הא.

807
01:06:25,679 --> 01:06:27,679
מה עם המכתב?

808
01:06:27,719 --> 01:06:31,079
כל מה שמוכיח הוא שיהושע
ביקש מאשין ליצור קשר עם סטיבן.

809
01:06:31,119 --> 01:06:34,119
אבל ברור שהיה לו
משהו חשוב להגיד לו.

810
01:06:35,799 --> 01:06:40,119
כששאלתי את יהושע מה זה,
הוא יצא עם ציטוט מהתנ"ך.

811
01:06:40,159 --> 01:06:43,119
"בכל זאת הפכתי את ההרים שלו
לתוך שממה..."

812
01:06:43,159 --> 01:06:47,559
"...ועזב את נחלתו
לתנים המדבריים" זה ממלאכי.

813
01:06:47,679 --> 01:06:52,239
תזכיר לי את הסיפור הזה. זה היה
שני אחים ששנאו זה את זה.

814
01:06:52,279 --> 01:06:56,679
יעקב רימה את אחיו הגדול עשיו
מתוך הירושה שלו, החווה המשפחתית.

815
01:06:59,359 --> 01:07:04,079
האם יהושע רצה לספר לסטיבן
את אביו רימו את הירושה שלו?

816
01:07:04,119 --> 01:07:06,119
מְרוּמֶה? אֵיך?

817
01:07:07,559 --> 01:07:10,839
האם תומס הרג את אביך
ולגרום לוויליאם לקחת את האשמה?

818
01:07:12,839 --> 01:07:14,839
זה לא יכול להיות נכון.

819
01:07:17,279 --> 01:07:21,239
אני מאמין שיהושע חושב שכן. זהו
מה שהוא רצה להגיד לסטיבן,

820
01:07:21,279 --> 01:07:24,239
ומאצ'ין נרצח
למנוע ממנו לעשות זאת.

821
01:07:24,279 --> 01:07:27,399
תומס הוא לא רוצח.
איך אתה יודע?

822
01:07:29,439 --> 01:07:33,559
אפילו לא היית שם
כשאביך נרצח. הוא שלח אותך. מַדוּעַ?

823
01:07:33,599 --> 01:07:35,599
אמרתי לך. לסיים את השכלתי.

824
01:07:36,359 --> 01:07:39,799
אביך נפטר לפני 16 שנים,
באותה שנה שבה נולדה מרי.

825
01:07:43,479 --> 01:07:46,679
לא שלחו אותך לסיים
ההשכלה שלך, היית?

826
01:07:46,719 --> 01:07:49,079
שלחו אותך להביא ילד לעולם,

827
01:07:49,719 --> 01:07:51,679
והילד הזה היה מרי.

828
01:07:51,719 --> 01:07:55,519
לא היית דודה שלה,
היית אמא שלה, נכון?

829
01:07:57,239 --> 01:07:59,239
לא היית, מיס ספנסר?

830
01:08:04,039 --> 01:08:06,959
אביך לא מת
במחלוקת כלשהי על מעיין.

831
01:08:08,439 --> 01:08:11,839
הוא מת בוויכוח עם
האיש שפיתה את בתו.

832
01:08:12,319 --> 01:08:14,319
תומס גאן.

833
01:08:22,959 --> 01:08:26,959
ביקשת ממני למצוא את האמת.
זה כל מה שאני עושה.

834
01:08:28,279 --> 01:08:30,799
איך יכולתי להיות
רצית לדעת את זה?

835
01:08:39,519 --> 01:08:41,519
סליחה.

836
01:08:46,159 --> 01:08:48,559
האם תומס ידע
שמרי הייתה בתו?

837
01:08:50,639 --> 01:08:52,639
הוא עדיין לא.

838
01:08:56,279 --> 01:08:58,279
סע הלאה.

839
01:08:58,759 --> 01:09:00,759
תמשיך הלאה!

840
01:09:09,799 --> 01:09:12,479
קלרנס, את זוכרת שראיתי
הצעיר הזה

841
01:09:12,519 --> 01:09:15,359
בלילה שבו נרצחה מרי דרו?
לא.

842
01:09:15,399 --> 01:09:19,079
אתה זוכר שראית מישהו אחר
בסביבות הלילה ההוא, לפני או אחרי?

843
01:09:19,119 --> 01:09:21,119
תחשוב טוב טוב.

844
01:09:21,679 --> 01:09:23,639
הרגיל.

845
01:09:23,679 --> 01:09:25,679
איש אדמת הלילה,

846
01:09:25,719 --> 01:09:28,199
כמה שיכורים,

847
01:09:28,239 --> 01:09:30,719
הכומר הטוב, הזונה המוזרה.

848
01:09:30,759 --> 01:09:33,639
הכומר הטוב? מי זה?
מארלו זה השם.

849
01:09:33,679 --> 01:09:36,199
שומר את הבית הזה לזונות
למטה ב-All Saints.

850
01:09:36,239 --> 01:09:39,119
הוא יוצא לעתים קרובות בלילה
מחפש מותאם אישית.

851
01:09:50,000 --> 01:09:52,100
בוקר טוב, כומר.
בוקר, כומר.

852
01:09:52,160 --> 01:09:54,160
עוד יום יפה.

853
01:09:56,306 --> 01:09:58,306
מר Whoer. מה מביא אותך לכאן?

854
01:09:58,346 --> 01:10:01,186
רק מתפעל מהחריצות שלך.
בוקר, כומר.

855
01:10:01,226 --> 01:10:03,226
מטפלת בצאן שלך יומם ולילה.

856
01:10:04,146 --> 01:10:06,146
למה שלא נדבר בפנים?

857
01:10:08,657 --> 01:10:12,577
אמרת שאתה בחדר העבודה שלך
בלילה שמרי נרצחה? נָכוֹן.

858
01:10:12,617 --> 01:10:15,017
אומר עד
הוא ראה אותך ברחובות.

859
01:10:15,057 --> 01:10:17,577
ואז אני מפחד
העד שלך טועה.

860
01:10:17,617 --> 01:10:24,177
אתה בטוח שלא גילית את מרי
היה יוצא והלך אחריה? למה שאעשה את זה? אתה תגיד לי.

861
01:10:24,217 --> 01:10:26,697
או שנוכל לשאול את הקהילה שלך?

862
01:10:26,737 --> 01:10:31,737
אולי הם יודעים למה נכנס גבר
עמדתך תעקוב אחרי נשים צעירות ברחובות?

863
01:10:31,777 --> 01:10:35,697
כמובן, כאנשים מכובדים,
להכיר ולהעריץ אותך כפי שהם,

864
01:10:35,737 --> 01:10:38,937
ולכל מה שאני יודע לתרום
בנדיבות למשימה שלך,

865
01:10:38,977 --> 01:10:42,177
אולי יגידו שהוא פשוט מסתכל
לנשים הזקוקות לעזרה.

866
01:10:42,217 --> 01:10:46,217
אבל האם הם צודקים?
אתה מעלה רמיזות נבזיות.

867
01:10:46,257 --> 01:10:50,737
כי אני מסתכל עליך ואני רואה גבר
נאבק עם מצפונו.

868
01:10:50,777 --> 01:10:54,297
על חלק מהדברים הגשמיים שלך
הרצונות הובילו אותך לעשות.

869
01:10:54,337 --> 01:10:56,377
ועל מותה של מרי דרו.

870
01:10:59,457 --> 01:11:02,377
כל מה שעשיתי זה לספר למישהו אחר
לאן היא הלכה.

871
01:11:02,417 --> 01:11:04,417
WHO?

872
01:11:05,817 --> 01:11:07,817
WHO?!!

873
01:11:09,537 --> 01:11:12,017
הם קוראים לו הקפטן.

874
01:11:12,057 --> 01:11:14,057
תן לי שם!

875
01:11:16,297 --> 01:11:18,297
הנרי קריד.

876
01:11:20,497 --> 01:11:23,297
הוא... מתעניין
במי שבא והולך לכאן.

877
01:11:24,537 --> 01:11:26,857
ואתה נותן לו מידע כזה,
אתה?

878
01:11:27,697 --> 01:11:29,697
הוא איש מאוד כוחני.

879
01:11:30,737 --> 01:11:32,697
הוא ביקש ממני...

880
01:11:32,737 --> 01:11:36,657
חפש את מרי דרו,
ולהודיע לו מיד

881
01:11:36,697 --> 01:11:39,017
אם היא ניסתה ליצור קשר
עם כל אחד.

882
01:13:05,257 --> 01:13:07,257
מי אתה?

883
01:13:07,297 --> 01:13:11,777
אני מחפש את הנרי קריד.
אני רוצה לדבר איתו.

884
01:13:11,817 --> 01:13:15,457
מה אתה רוצה איתו?
כל דבר שלו שייך לי.

885
01:13:20,137 --> 01:13:23,417
לקחת את זה?
לא לקחתי כלום.

886
01:13:25,937 --> 01:13:27,937
כל מה שאני רוצה לעשות זה לדבר איתו.

887
01:13:36,817 --> 01:13:38,817
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?

888
01:13:39,937 --> 01:13:41,937
אתה לא יודע?

889
01:13:43,617 --> 01:13:45,617
הם אמרו לי שהוא מת בלילה.

890
01:13:46,737 --> 01:13:48,737
אנשי התחייה לקחו אותו.

891
01:13:55,697 --> 01:13:57,697
תנחומיי.

892
01:14:24,657 --> 01:14:26,657
אֲנִי מַאֲמִין.

893
01:14:27,777 --> 01:14:29,777
אֲנִי מַאֲמִין...

894
01:14:30,537 --> 01:14:32,657
הו, הנה אנחנו,

895
01:14:32,697 --> 01:14:34,697
מספר אחת.

896
01:14:44,897 --> 01:14:47,257
מה הייתה סיבת המוות?
אני אבדוק.

897
01:14:53,737 --> 01:14:55,737
קדחת חורף.

898
01:14:56,257 --> 01:14:59,177
מי הסמיך את הגוף
להישלח לכאן?

899
01:14:59,217 --> 01:15:01,937
ד"ר קיסמנט.
קייסמנט?

900
01:15:01,977 --> 01:15:03,977
אתה בטוח?

901
01:15:09,177 --> 01:15:12,777
האם הוא אישר עוד גופים
להישלח לכאן לנתיחה?

902
01:15:13,817 --> 01:15:15,817
כן, ב-9.

903
01:15:16,817 --> 01:15:19,497
שמואל דיאקון. הִתאַבְּדוּת.

904
01:15:19,537 --> 01:15:21,697
ממקלט בית הופווד.

905
01:15:21,737 --> 01:15:23,737
האם עדיין יש לך את הגופה?

906
01:15:23,777 --> 01:15:26,257
היינו צריכים. מספר שמונה.

907
01:15:26,937 --> 01:15:31,537
הקור החורפי הזה מתאים למתים.
הם שומרים טוב מאוד.

908
01:15:31,577 --> 01:15:34,217
בקיץ הגבוה,
ובכן, אתה יכול לדמיין.

909
01:15:34,257 --> 01:15:36,257
יש לך מזל.

910
01:16:09,937 --> 01:16:11,937
תודה לך.

911
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
צהריים טובים, אדוני.

912
01:16:33,496 --> 01:16:36,616
מה הוא עושה כאן?
למר Whoerer יש שאלות נוספות.

913
01:16:38,416 --> 01:16:42,016
אני רואה. למה גופתו של אוליבר
מאשין שוכב עם גרונו חתוך

914
01:16:42,056 --> 01:16:46,896
בבית ספר לאנטומיה בלונדון תחת א
שם בדוי וסיבת מוות כוזבת, מאושרת על ידך.

915
01:16:46,936 --> 01:16:50,296
האיש הזה מושמץ - מחכה
נתיחה, יחד עם גבר

916
01:16:50,336 --> 01:16:55,016
בשם קריד, שהובא קודם לכן
הבוקר לאחר שנפטר כביכול מקדחת החורף.

917
01:16:55,056 --> 01:16:57,816
מוות שאושר גם על ידך.
הוא מטורף.

918
01:16:57,856 --> 01:17:00,416
מי הרג אותם?
אני מסרב לדון בזה.

919
01:17:00,456 --> 01:17:04,656
או שהרגו אותם? תומאס גאן?
אין לך זכות לשאול אותי שאלות,

920
01:17:04,696 --> 01:17:10,016
אתה אפילו לא שוטר.
מנעול המפקח הוא. הוא רוצה תשובות לאותן שאלות שאני עושה!

921
01:17:10,307 --> 01:17:13,147
שים את האיש הזה בריסון.
אל תהיה מגוחך.

922
01:17:13,187 --> 01:17:16,867
תוריד את הידיים! תשמור על
אותו. הוא מופרע בצורה מסוכנת.

923
01:17:16,907 --> 01:17:19,187
לָרֶדֶת! ג'ורג'? ג'ורג', תעזור לי!

924
01:17:19,227 --> 01:17:21,507
אני מצטער, ג'ק, אני לא יכול לעשות את זה.

925
01:17:21,547 --> 01:17:25,507
ג'ורג'?! רד ממני!
ג'ורג'? רד ממני!

926
01:17:25,547 --> 01:17:29,107
אין לך זכות לעשות את זה,
אין לך זכות! לָרֶדֶת!

927
01:17:29,147 --> 01:17:31,707
לָרֶדֶת!
לֹא!

928
01:17:34,067 --> 01:17:37,107
לֹא!
עזור לי!

929
01:17:38,107 --> 01:17:40,107
תעזבו אותו בשקט!

930
01:17:45,067 --> 01:17:48,307
מה הם עושים איתך?
תעזבו אותו בשקט!

931
01:17:50,347 --> 01:17:53,747
הם ינעלו אותך!
הם ינעלו אותך!

932
01:17:55,227 --> 01:17:57,227
הדלת!

933
01:18:03,067 --> 01:18:05,067
קדימה!

934
01:18:11,027 --> 01:18:15,747
פניך עכשיו, ילד!
קדימה, כמעט שם, היכנס, לך.

935
01:18:16,467 --> 01:18:19,947
לְהִכָּנֵס! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
לְהִכָּנֵס!

936
01:18:21,467 --> 01:18:23,467
ארגח!

937
01:18:23,507 --> 01:18:26,547
הוא לעולם לא יובס.

938
01:18:28,627 --> 01:18:30,627
WHO?

939
01:18:34,387 --> 01:18:36,467
אתה מכיר אותו, לוק?

940
01:18:36,507 --> 01:18:38,827
בנפרד,
הם אף פעם לא היו אנשים טובים.

941
01:18:39,587 --> 01:18:41,587
תומאס ולוק?

942
01:18:43,027 --> 01:18:45,147
למה אתה מתכוון, יהושע?

943
01:18:45,187 --> 01:18:48,307
תומס עשה דבר נורא.
הוא היה צריך עזרה.

944
01:18:50,187 --> 01:18:52,667
האם לוק עזר לתומס
לחפות על הרצח?

945
01:18:52,707 --> 01:18:55,747
למי עוד הוא יפנה
אבל חברו השוטר?

946
01:18:56,827 --> 01:18:58,827
לוק היה שוטר באוקוול?

947
01:19:02,747 --> 01:19:04,747
הו, טיפש!

948
01:19:07,347 --> 01:19:10,267
האם הוא עזר לשתול
הארנק על וויליאם? תמורת מחיר.

949
01:19:12,267 --> 01:19:14,947
מחיר שתומס שילם
מאז ומעולם.

950
01:19:16,667 --> 01:19:19,227
בן ישר נתלה.

951
01:19:19,867 --> 01:19:23,707
אחד לא ישר...
התחמק מרצח.

952
01:19:26,107 --> 01:19:28,107
ושתקתי...

953
01:19:29,547 --> 01:19:34,187
זה היה סטיבן שרציתי לספר,
לפני שאמות.

954
01:19:34,227 --> 01:19:36,707
איפה הוא?

955
01:19:39,267 --> 01:19:43,067
סטיבן בצרות.
הוא זקוק לעזרתנו.

956
01:19:43,827 --> 01:19:45,827
אתה חייב להוציא אותי מהעניין הזה.

957
01:19:46,267 --> 01:19:48,507
אני לא יכול...
אתה רוצה לעזור לסטיבן?

958
01:19:49,307 --> 01:19:51,307
בבקשה, יהושע, שחרר את הרצועות האלה.

959
01:19:52,107 --> 01:19:54,107
בבקשה, אני חייב לצאת מכאן.

960
01:19:56,067 --> 01:19:58,067
טוב מאוד, יהושע.

961
01:19:59,347 --> 01:20:02,467
זהו. זהו, יהושע.

962
01:20:28,867 --> 01:20:30,867
יהושע? יהושע?

963
01:20:36,107 --> 01:20:39,507
שלום, רוברט.
אתה בסדר? כֵּן. ואתה?

964
01:20:39,547 --> 01:20:41,547
כן, רוברט, אני בסדר.

965
01:20:42,267 --> 01:20:45,747
רוברט, רוברט,
אתה יכול לפתוח את הדלת הזאת?

966
01:20:45,787 --> 01:20:48,347
אני לא יכול. אני אסתבך בצרות.

967
01:20:48,387 --> 01:20:51,267
בבקשה, רוברט, עשה מה שהוא מבקש.

968
01:20:51,307 --> 01:20:55,427
אתה בטוח?
כן, רוברט, אני מאוד בטוח.

969
01:20:59,587 --> 01:21:01,587
בְּסֵדֶר.

970
01:21:04,667 --> 01:21:08,467
אתה יכול להראות לי דרך לצאת
השטח שבו ד"ר קיסמנט לא יכול לראות אותי?

971
01:21:08,947 --> 01:21:10,947
בְּסֵדֶר.

972
01:21:12,587 --> 01:21:14,587
אני אחזור.

973
01:22:08,667 --> 01:22:10,667
סליחה...

974
01:22:36,187 --> 01:22:38,187
זה זה?
כֵּן.

975
01:22:48,187 --> 01:22:51,667
איש טוב, רוברט. עכשיו אתה חוזר אחורה
ותשגיח על יהושע. כֵּן.

976
01:22:51,707 --> 01:22:54,467
להתראות, מר וויתר.
להתראות, רוברט.

977
01:22:54,507 --> 01:22:56,667
תנעל את השער הזה.

978
01:23:38,067 --> 01:23:41,547
מה עם קריד? השתתפתי
אליו. הוא שיבש הכל.

979
01:23:41,587 --> 01:23:44,507
הוא אפילו יכול להרוג את סטיבן.
קבל את עצתי ותצא.

980
01:23:44,547 --> 01:23:48,347
העסק הזה הוא החיים שלי.
לא לעוד הרבה זמן זה לא. לאן אלך?

981
01:23:48,387 --> 01:23:52,427
לעזאזל על כל מה שאכפת לי.
הישאר או ברח, זה תלוי בך, אבל סיימתי עם זה.

982
01:23:52,467 --> 01:23:55,827
עשיתי מספיק בשבילך
השנים, תומס. פתח את הכספת.

983
01:24:02,787 --> 01:24:05,547
זה כל מה שיש?
כן, בלי ללכת לבנק.

984
01:24:05,587 --> 01:24:08,227
אין זמן לזה.
אני על סירה הלילה.

985
01:24:21,827 --> 01:24:23,827
אתה באמת כועס, ג'ק!

986
01:24:25,507 --> 01:24:28,627
כל מה שהיית צריך לעשות זה לשמור
להתרחק ממני לעוד כמה שעות.

987
01:24:30,347 --> 01:24:32,347
עכשיו אתה לא נותן לי ברירה.

988
01:24:35,307 --> 01:24:37,307
תירה בו.

989
01:24:39,747 --> 01:24:41,747
תעשה מה שהוא אומר אם אתה רוצה, תומס.

990
01:24:41,787 --> 01:24:45,107
אבל יש כבר יותר מ
מספיק ראיות כדי להרשיע אותך.

991
01:24:45,147 --> 01:24:48,867
אני יכול לעזוב את הארץ. אבל אתה
לא יכול להשאיר את המצפון שלך מאחור.

992
01:24:48,907 --> 01:24:51,547
זה כבר שדד אותך
של כל חיים ששווה לחיות.

993
01:24:51,587 --> 01:24:57,227
מה אתה יודע על המצפון שלי?
אני מאמין בכל יום, מאז אתה

994
01:24:57,267 --> 01:25:01,787
היה אחד של אומללות ו
התמוטטות. למה אתה מחכה? תעשה את זה! תירה בו!

995
01:25:01,827 --> 01:25:04,627
אם היית יודע את האמת המלאה,
היית מניח את האקדח הזה

996
01:25:04,667 --> 01:25:08,747
ותמסור את עצמך מיד.
האמת המלאה?

997
01:25:08,787 --> 01:25:10,787
על סוזן.

998
01:25:12,067 --> 01:25:13,507
סוזן?

999
01:25:13,547 --> 01:25:16,787
היא נשלחה בגלל אביה
גילתה שהיא בהריון.

1000
01:25:16,827 --> 01:25:18,827
הילד שלך. מרי.

1001
01:25:22,267 --> 01:25:26,267
אתה אחראי לרצח
של הבת שלך.

1002
01:25:26,307 --> 01:25:28,667
פשוט לחץ על ההדק.

1003
01:25:37,627 --> 01:25:40,707
הוא רק מנסה לרמות אותך,
תומס.

1004
01:25:47,027 --> 01:25:51,027
אף פעם לא היית מסתכל על
הילדה, היא פשוט הפריעה.

1005
01:25:53,947 --> 01:25:55,947
היא לא הייתה חשובה לך כלום.

1006
01:25:55,987 --> 01:25:57,987
אל תגיד לי שהיא לא הייתה כלום בשבילי!

1007
01:25:59,347 --> 01:26:01,787
אמפי. תן לי את האקדח.

1008
01:26:21,987 --> 01:26:23,987
לעזאזל.

1009
01:27:16,667 --> 01:27:18,667
לְהַזמִין!

1010
01:27:47,787 --> 01:27:51,187
עכשיו אני מאמין שמיס ספנסר אמרה
היה פרדס ליד כאן.

1011
01:27:51,227 --> 01:27:52,987
שננסה למצוא את זה, רוברט?

1012
01:27:53,027 --> 01:27:55,027
כֵּן. הכל בסדר, סבא?

1013
01:27:55,067 --> 01:27:57,667
אנחנו צריכים לפנות שמאלה כאן,
אתה חושב?

1014
01:27:57,707 --> 01:28:00,027
אמרה מיס ספנסר
הדרך הזו הייתה הליכה נחמדה.

1015
01:28:09,707 --> 01:28:11,707
אני שמח שהם כאן.

1016
01:28:12,427 --> 01:28:14,427
אני מקווה שהם יבקרו שוב.

1017
01:28:15,107 --> 01:28:18,547
אולי סטיבן והתינוק יעשו זאת
לשקול לבוא לגור כאן.

1018
01:28:18,587 --> 01:28:21,067
התינוק משגשג?
כֵּן.

1019
01:28:21,107 --> 01:28:23,107
טוב, טוב.

1020
01:28:26,107 --> 01:28:29,747
ואתם יותר ממוזמנים
בקר גם כן, מר Whoer. בְּסֵדֶר.

1021
01:28:31,467 --> 01:28:35,067
תודה לך.
אם העבודה שלך מאפשרת זאת.

1022
01:28:35,787 --> 01:28:40,467
ובכן, אני לא בטוח
אני אקח על עצמי כל תיק אחר.

1023
01:28:41,747 --> 01:28:43,747
אני חושב שתצליח.

1024
01:28:45,107 --> 01:28:47,467
עדיף... עדיף שאהיה בדרכי.

1025
01:28:49,427 --> 01:28:51,427
אני אראה אותך בחוץ.

1026
01:28:59,427 --> 01:29:01,427
להתראות.
להתראות.

1027
01:29:02,227 --> 01:29:04,227
תודה לך.

1028
01:29:07,427 --> 01:29:10,747
הו, מר ויז'ר.
אה.

1029
01:29:10,797 --> 01:29:15,347
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0